1 00:01:39,000 --> 00:01:43,040 LABRO TEMELJENO NA DOGAĐAJIMA DESILO SE U ITALIJI ŠEZDESETIH GODINA. 2 00:02:14,080 --> 00:02:17,040 Prokleti mravi, odvratno. 3 00:02:18,040 --> 00:02:20,400 - Tiho, čut će te. - WHO? 4 00:02:21,560 --> 00:02:23,520 Zar ne vidiš tko je tamo? 5 00:02:23,720 --> 00:02:26,200 Braibanti, mirmekolog. 6 00:02:27,080 --> 00:02:28,920 Što to znači? 7 00:02:29,440 --> 00:02:32,040 Proučava život mrava. 8 00:02:32,960 --> 00:02:34,800 On je stručnjak. 9 00:02:36,480 --> 00:02:38,760 Krećemo za deset minuta. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,440 „Na dlan sam ti ponudio 11 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 brod od papira. 12 00:03:09,280 --> 00:03:13,120 Podigao sam ga kao čamac za spašavanje 13 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 pod tabanima dječaka 14 00:03:17,120 --> 00:03:20,320 gonjeni po unaprijed utvrđenom poretku. 15 00:03:21,280 --> 00:03:24,160 Milovao si ga krilom, 16 00:03:25,120 --> 00:03:28,080 kao rođendanski dar. 17 00:03:28,480 --> 00:03:31,160 Pogledala si me da shvatiš 18 00:03:31,960 --> 00:03:34,880 i odmah je došlo do razmjene, 19 00:03:35,640 --> 00:03:39,280 jednostavno, svijetlo, 20 00:03:41,040 --> 00:03:43,440 poput naših očekivanja." 21 00:03:45,360 --> 00:03:46,840 Prelijepa. 22 00:03:48,440 --> 00:03:50,560 Napisao sam to za tebe. 23 00:03:51,640 --> 00:03:53,480 I ja sam napisao jednu. 24 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 "Mislio sam da je krivnja, 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,680 to je bila samo hrabrost. 26 00:04:04,400 --> 00:04:07,200 Gdje piše beskonačno, brišem 27 00:04:07,920 --> 00:04:09,760 i pišem život. 28 00:04:10,960 --> 00:04:13,320 Mislio sam da je noć, 29 00:04:14,000 --> 00:04:16,360 bila je samo težnja. 30 00:04:17,280 --> 00:04:20,200 Gdje piše ljubav, brišem 31 00:04:21,080 --> 00:04:23,240 i pišem ti." 32 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Idemo, kasno je. 33 00:04:29,760 --> 00:04:31,600 Je li loš stih? 34 00:04:32,600 --> 00:04:35,480 - Tko je napisao ovu pjesmu? - Jesam. 35 00:04:37,000 --> 00:04:39,840 Onda ću reći još jednu Jučer sam napisao. 36 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 Sjećam se dobro, ide ovako: 37 00:04:42,960 --> 00:04:45,680 "S vrha one antičke kule 38 00:04:46,240 --> 00:04:49,800 O usamljeni vrapče, lutanja je nestala." 39 00:04:50,000 --> 00:04:53,200 - Ti si to napisao, zar ne? -Da, sviđa ti se? 40 00:04:53,400 --> 00:04:55,880 - Prekrasan je. - "Nad dolinama zaluta sklad." 41 00:04:56,080 --> 00:04:57,760 Remek djelo. 42 00:05:20,440 --> 00:05:25,200 GOSPODAR MRAVA 43 00:06:55,240 --> 00:06:57,200 Aldo! 44 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 Pomoć! 45 00:07:18,800 --> 00:07:21,160 - Sram te bilo! - Pederast. 46 00:07:46,760 --> 00:07:52,040 U RIMU, ZIMA 1965 47 00:08:38,520 --> 00:08:41,040 To nije bila svota koju smo dogovorili. 48 00:08:41,240 --> 00:08:43,840 Jednokrevetne sobe imaju svoje troškove. 49 00:08:44,040 --> 00:08:47,840 Ne želiš da on završi u odjelu s ostalima. 50 00:08:48,040 --> 00:08:50,520 Mora se osjećati kao kod kuće. 51 00:09:09,240 --> 00:09:10,880 Van. 52 00:09:12,640 --> 00:09:15,240 Smiri se, tu sam. 53 00:09:15,840 --> 00:09:18,240 Sve je u redu. 54 00:09:27,720 --> 00:09:31,280 - Što ćeš mi učiniti? - Želimo da ozdraviš. 55 00:09:32,560 --> 00:09:35,080 - Ali ja nisam bolesna. - Naravno da nisam. 56 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Ti si kao i svi ostali dječaci. 57 00:09:37,920 --> 00:09:41,000 Učini kako ti kažem i uskoro ćeš otići odavde. 58 00:09:45,760 --> 00:09:47,240 Gdje je Aldo? 59 00:09:47,440 --> 00:09:49,240 On je na putu. 60 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 Stvarno? 61 00:09:52,360 --> 00:09:54,840 Aldo je jedini kome je stalo do mene, 62 00:09:55,240 --> 00:09:57,680 moja majka i moj brat ne, 63 00:09:58,080 --> 00:09:59,800 prevarili su me. 64 00:10:00,000 --> 00:10:03,080 Ne obaziri se na njih, sad ću ti ja pomoći. 65 00:10:05,400 --> 00:10:06,760 Hvala. 66 00:10:07,400 --> 00:10:10,680 Ali nemoj reći mojoj majci 67 00:10:11,200 --> 00:10:13,320 da Aldo dolazi ovamo. 68 00:10:13,720 --> 00:10:15,960 - Ona ga mrzi. - Ne brini. 69 00:10:16,160 --> 00:10:18,800 - To je naša tajna. - Obećavaš li? 70 00:10:19,600 --> 00:10:21,400 obećajem. 71 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Hvala. 72 00:10:29,160 --> 00:10:31,760 Čemu služe ti strojevi? 73 00:10:32,960 --> 00:10:34,360 Nema veze. 74 00:10:35,440 --> 00:10:39,080 Uskoro ćeš zaspati i nećeš ništa osjetiti. 75 00:10:41,320 --> 00:10:42,640 Ostanite mirni. 76 00:12:28,960 --> 00:12:30,400 Kako ste? 77 00:12:34,640 --> 00:12:38,080 Liječnici kažu da se dobro ponašaš, 78 00:12:38,480 --> 00:12:41,680 Imam vjere u liječenje oni vam daju. 79 00:12:43,080 --> 00:12:46,720 Ali lijek nije dovoljan, trebaš jesti. 80 00:12:46,920 --> 00:12:50,520 Donosimo vam ukusne stvari a ti ih ne diraj. 81 00:12:50,720 --> 00:12:53,760 Ostali nisu te sreće. 82 00:12:58,080 --> 00:12:59,440 Pogledaj me. 83 00:13:01,040 --> 00:13:03,760 Znaš kako patim kad se ovako ponašaš. 84 00:13:06,920 --> 00:13:09,000 Najgore je prošlo, 85 00:13:09,520 --> 00:13:12,640 sve će biti kao prije je zapravo bilo bolje. 86 00:13:13,640 --> 00:13:17,720 Svećenik je sve pitao da te se sjećam u govoru. 87 00:13:18,720 --> 00:13:22,000 Ali trebaš moliti svaki dan kao ja. 88 00:13:22,680 --> 00:13:25,520 Sjeti se onoga što si rekao kad si bila mala? 89 00:13:25,720 --> 00:13:29,720 Anđele Božji, čuvaru moj dragi, kome me Božja ljubav ovdje obvezuje, 90 00:13:29,920 --> 00:13:33,480 zauvijek ovaj dan budi na mojoj strani osvijetliti i voditi. 91 00:13:33,680 --> 00:13:35,120 Amen. 92 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 Priđi bliže. 93 00:13:46,880 --> 00:13:48,520 Priđi bliže. 94 00:14:49,600 --> 00:14:51,720 Požuri, imam posla. 95 00:14:58,280 --> 00:15:00,400 Požuri, idemo brzo. 96 00:15:09,760 --> 00:15:11,160 hajde 97 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Stvarno ne želiš ništa učiniti? 98 00:15:32,280 --> 00:15:34,800 Još uvijek mi moraš platiti. 99 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 Za što me smatraš? 100 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 Čuvajte svoju milostinju za crkvu. 101 00:15:44,280 --> 00:15:47,120 Plati mi već, ili će ovo loše završiti. 102 00:17:04,840 --> 00:17:10,280 U EMILIJI, PROLJEĆE 1959 103 00:18:24,520 --> 00:18:26,680 Vratio sam ti knjigu. 104 00:18:26,880 --> 00:18:30,640 Nisam stigao ni do pola puta, išlo mi je na živce. 105 00:18:31,600 --> 00:18:35,800 Nakon "Vremena ravnodušnosti" nisam očekujte ovaj bespotrebni skepticizam. 106 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 Što je tako smiješno? 107 00:18:41,000 --> 00:18:42,480 Skepticizam... 108 00:18:42,680 --> 00:18:45,320 Čovjek mora znati čitati knjige. 109 00:18:46,200 --> 00:18:50,960 “Prezir” je roman sa jakim gledištem, 110 00:18:51,960 --> 00:18:54,520 o raspadu iluzija. 111 00:18:54,720 --> 00:18:58,040 Nisam ti ga trebao dati, nemaš alat, 112 00:18:58,240 --> 00:18:59,960 ti to ne možeš razumjeti! 113 00:19:00,160 --> 00:19:03,040 Ne želiš priznati možete griješiti. 114 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 Što radiš ovdje? 115 00:19:05,800 --> 00:19:07,120 Dobro jutro. 116 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Našao sam ovaj, 117 00:19:11,480 --> 00:19:15,040 imao je krila, ali mora izgubili su ih na putu ovamo. 118 00:19:18,800 --> 00:19:21,200 To je Messor strukturator. 119 00:19:21,720 --> 00:19:24,120 Odlično je izgubio je krila. 120 00:19:25,080 --> 00:19:27,720 Temelj carstva. 121 00:19:29,240 --> 00:19:31,600 Ona je upravo ono što je nedostajalo, 122 00:19:32,080 --> 00:19:34,560 ne možete zamisliti kakav je ovo dar. 123 00:19:35,320 --> 00:19:38,720 - tko si ti - On je Ettore, moj brat. 124 00:19:39,560 --> 00:19:43,280 - Nisi mi rekla da imaš brata. - Nije bilo potrebe. 125 00:19:43,920 --> 00:19:45,600 Idemo, Ettore. 126 00:19:46,400 --> 00:19:50,600 Moramo smjestiti ovo blago u najvažnijoj prostoriji. 127 00:19:51,440 --> 00:19:53,640 Jeste li student? 128 00:19:53,840 --> 00:19:57,040 - Recimo da studiram medicinu. - Zašto "recimo"? 129 00:19:57,240 --> 00:20:00,640 - To je ono što je moja majka htjela. - Što biste htjeli raditi? 130 00:20:00,840 --> 00:20:03,960 Volim crtati, slikati. 131 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 Zašto to ne učiniš? 132 00:20:06,200 --> 00:20:08,920 Nikada ne treba slijediti ideje roditelja. 133 00:20:09,120 --> 00:20:12,040 Oni su nas donijeli na svijet, to bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 134 00:20:13,960 --> 00:20:15,320 dođi 135 00:20:17,440 --> 00:20:19,600 Pogledaj kako su lijepe. 136 00:20:25,480 --> 00:20:27,680 Ne pate li iza ovog stakla? 137 00:20:27,880 --> 00:20:30,240 Ne, moraju biti blizu, 138 00:20:30,440 --> 00:20:33,240 čak iu beskrajnom selu, uvijek. 139 00:20:33,880 --> 00:20:35,680 znaš zašto 140 00:20:36,680 --> 00:20:40,200 Ako mrav ostane sam, gubi put kući. 141 00:20:48,120 --> 00:20:50,920 Posudio mi je knjigu na Piero delta Francesca. 142 00:20:51,600 --> 00:20:53,040 a ti 143 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 Ništa. 144 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Nisam raspoložena za čitanje. 145 00:20:57,480 --> 00:21:00,240 Zašto mi nisi rekao da si došao ovamo? 146 00:21:00,440 --> 00:21:03,640 I ja bih došao, to je uredno mjesto. 147 00:21:04,600 --> 00:21:07,960 Braibanti izgleda lijepo, 148 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 ležeran. 149 00:21:11,440 --> 00:21:13,640 Aldo ti ne valja, 150 00:21:13,840 --> 00:21:16,400 samo ga zanima u bacanju vas u krizu 151 00:21:16,600 --> 00:21:18,960 bilo da kaže da si u pravu ili u krivu. 152 00:21:20,000 --> 00:21:22,280 Previše si osjetljiv. 153 00:21:22,760 --> 00:21:24,920 Nisam osjetljiva. 154 00:21:25,120 --> 00:21:28,800 U svakom slučaju, sada je gotovo, on te neće ostaviti na miru. 155 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 Pogotovo nakon što si mu dala tog mrava... 156 00:21:33,600 --> 00:21:36,280 Tražili ste za hrpe mrava za njega, 157 00:21:36,480 --> 00:21:38,880 ovaj se upravo pojavio preda mnom. 158 00:21:39,560 --> 00:21:42,280 Kako sam mogao znati da je to kraljica? 159 00:21:43,120 --> 00:21:46,880 Ne vraćaj se tamo, to ti je prvi i zadnji put. 160 00:21:53,040 --> 00:21:54,960 Gdje je zlo u tome? 161 00:21:56,360 --> 00:21:59,040 Ovako možemo nešto učiniti zajedno. 162 00:22:00,000 --> 00:22:01,960 Mi smo braća. 163 00:22:03,080 --> 00:22:05,120 "Majko djevica, 164 00:22:05,320 --> 00:22:08,040 kći Sina tvoga, 165 00:22:08,480 --> 00:22:12,960 ponizan i visok izvan svih drugih stvorenja, 166 00:22:13,480 --> 00:22:17,440 granica utvrđena vječnim savjetom. 167 00:22:18,920 --> 00:22:23,560 Gospođo, tako ste sjajni i tako prevladavajući, 168 00:22:24,280 --> 00:22:28,200 da onaj koji želi milost, niti trči k tebi, 169 00:22:29,160 --> 00:22:34,440 njegove bi težnje bez krila letjele." 170 00:22:35,680 --> 00:22:37,280 Dobar posao. 171 00:22:45,040 --> 00:22:46,400 bravo 172 00:22:46,600 --> 00:22:50,160 Uživajte svojoj djeci, ovo je najbolje doba, 173 00:22:50,360 --> 00:22:52,400 onda odrastu. 174 00:22:52,600 --> 00:22:55,840 Zapamtite sve pjesme Tata te naučio? 175 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 Nikad nisam imao strpljenja. 176 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Dok tvoja sestra ne radi ništa drugo, 177 00:23:02,240 --> 00:23:05,480 podučava ga jednom tjedno kao da su djevojke. 178 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 - Što ti znaš? - Zaboravi. 179 00:23:10,880 --> 00:23:13,720 Nema čitanja za stolom! 180 00:23:16,880 --> 00:23:18,840 Kakva je ovo galama? 181 00:23:19,200 --> 00:23:20,480 Dovoljno! 182 00:23:26,120 --> 00:23:29,920 Nemoj uništiti knjigu, to je profesora Braibantija. 183 00:23:32,000 --> 00:23:35,080 Taj posuđuje knjige, ali s drugim namjerama. 184 00:23:36,760 --> 00:23:40,440 Imali su oni poput njega internirani. 185 00:23:41,040 --> 00:23:42,480 I bili su u pravu. 186 00:23:43,040 --> 00:23:45,960 o kome ti pričaš, Susannin sin? 187 00:23:46,520 --> 00:23:48,360 nitko drugi, 188 00:23:48,880 --> 00:23:52,160 policija ga je pronašla na selu 189 00:23:52,360 --> 00:23:55,200 radiš... nema veze. 190 00:23:57,640 --> 00:23:59,600 Je li torta dobra? 191 00:24:02,960 --> 00:24:04,920 Ludo je dobro. 192 00:24:07,120 --> 00:24:09,160 Sama sam ga napravila. 193 00:24:22,480 --> 00:24:24,920 Ženka, kraljica, 194 00:24:25,520 --> 00:24:28,080 uvijek se pari s mnogo mužjaka 195 00:24:28,280 --> 00:24:30,880 i čuva njihovu spermu cijeli život. 196 00:24:31,080 --> 00:24:33,920 Nakon što se sparila ona gubi krila, 197 00:24:34,120 --> 00:24:36,400 ona kopa rupu u zemlji 198 00:24:36,600 --> 00:24:40,040 i oplođuje jaja sa spermom koju je sakupila. 199 00:24:41,320 --> 00:24:43,920 Znate li što volim kod mrava? 200 00:24:44,120 --> 00:24:45,520 Što? 201 00:24:45,720 --> 00:24:48,360 Ono o društvenom želucu. 202 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Je li istina da mrav ima dva želuca? 203 00:24:53,400 --> 00:24:56,600 Jedna za sebe i jedan za onoga tko je gladan? 204 00:24:56,800 --> 00:24:58,880 Istina je, kako to znaš? 205 00:24:59,640 --> 00:25:01,680 To je stvarno dobra metafora. 206 00:25:02,560 --> 00:25:05,840 Mravi stavljaju kolektivno dobro 207 00:25:06,920 --> 00:25:08,880 prije osobnog interesa. 208 00:25:09,600 --> 00:25:13,800 Istina je, sve dijele i nikada ne izdajte jedno drugo. 209 00:25:30,480 --> 00:25:32,400 Donio sam ti ovu knjigu. 210 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 Volio bih da ga pročitaš. 211 00:25:36,480 --> 00:25:39,680 Obilježio sam stih to me natjeralo da pomislim na tebe. 212 00:25:40,200 --> 00:25:41,680 "Voda. 213 00:25:42,560 --> 00:25:44,680 Voda posvuda, 214 00:25:45,800 --> 00:25:48,400 niti kap za piće." 215 00:25:50,480 --> 00:25:54,600 Radi se o brodolomu, o nekom izgubljenom na moru. 216 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Radi se o mnogo stvari, 217 00:25:57,960 --> 00:26:00,560 u našem slučaju o nezadovoljstvu, 218 00:26:00,920 --> 00:26:05,200 o biti usred oceana i ionako umirem od žeđi, 219 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 ne biti sretan s onim što vidimo oko sebe. 220 00:26:09,600 --> 00:26:12,320 Dakle, osuđeni smo na umiranje od žeđi? 221 00:26:12,920 --> 00:26:16,720 Nisi, sve dok sam ja ovdje. 222 00:26:22,200 --> 00:26:23,600 Hvala. 223 00:26:27,440 --> 00:26:30,640 Ja sam vjetar 224 00:26:32,200 --> 00:26:36,080 Ja sam bijes koji prolazi I to nosi sa sobom 225 00:26:37,040 --> 00:26:40,320 To te zove u noći I nema mira 226 00:26:40,520 --> 00:26:43,240 Ja sam ljubav koja ne osjeća sažaljenje 227 00:26:43,440 --> 00:26:45,880 Ja sam vjetar 228 00:26:47,160 --> 00:26:50,720 Ako te milujem, ne smiješ mi vjerovati 229 00:27:09,880 --> 00:27:12,960 - Tko je danas bio u Toweru? - Upoznao sam Carlu. 230 00:27:13,280 --> 00:27:16,400 Izvodit će Aldova djela na izložbi. 231 00:27:18,000 --> 00:27:21,040 A Aldo? O čemu ste pričali? 232 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 Rekao mi je to ljubeći 233 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 je najveća okrutnost. 234 00:27:28,920 --> 00:27:33,000 To je jedan od njegovih prepoznatljivih mota, rekao je i meni. 235 00:27:35,080 --> 00:27:37,000 Što to znači? 236 00:27:39,040 --> 00:27:41,840 To znači da ćeš jednog dana patiti. 237 00:27:53,480 --> 00:27:56,440 Salutigerulus fatuus coprea. 238 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 (govori na latinskom) 239 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 (govori na latinskom) 240 00:28:02,000 --> 00:28:04,080 slušaj me 241 00:28:04,760 --> 00:28:06,440 Ili ne. 242 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 S vrha. 243 00:28:10,240 --> 00:28:12,560 Du bist mein Leben. 244 00:28:12,760 --> 00:28:15,080 Du bist mein Leben. 245 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 Dovoljno. 246 00:28:22,880 --> 00:28:24,640 To je dosta. 247 00:28:28,280 --> 00:28:30,040 sta je ovo 248 00:28:32,520 --> 00:28:35,040 Kakvo je to kazalište šunke? 249 00:28:39,360 --> 00:28:42,120 Tekst ne treba izvoditi! 250 00:28:44,080 --> 00:28:46,680 Mora se rušiti na pozornici! 251 00:28:46,880 --> 00:28:50,040 Ne zanima me pređa, mala priča, 252 00:28:50,240 --> 00:28:54,040 Zanimaju me komadi, krhotine koje režu! 253 00:28:55,080 --> 00:28:56,960 Ta rana! 254 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 I to vrijedi za sve. 255 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Du bist... 256 00:29:02,640 --> 00:29:05,040 mein Leben. 257 00:29:06,480 --> 00:29:09,120 Što to znači, Carla? 258 00:29:11,520 --> 00:29:13,720 Što to znači? 259 00:29:18,320 --> 00:29:19,960 Govoriti! 260 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 Ti si moj život 261 00:29:26,120 --> 00:29:29,840 Mislite li da itko treba to razumjeti? 262 00:29:31,640 --> 00:29:33,360 da ili ne? 263 00:29:34,840 --> 00:29:37,240 da ili ne? 264 00:29:38,640 --> 00:29:41,680 - Ne. - Pa zašto to naglašavaš? 265 00:29:42,800 --> 00:29:45,640 Ne signaliziraj značenje! 266 00:29:46,440 --> 00:29:49,360 Nije nas bilo briga o značenju. 267 00:29:50,520 --> 00:29:54,760 Misli se na značenja za rječnike, a ne za kazalište. 268 00:29:59,160 --> 00:30:01,800 Nastavite tamo gdje ste stali. 269 00:30:02,840 --> 00:30:05,000 Uzmi iz zadnjeg stiha. 270 00:30:05,200 --> 00:30:07,160 Ti, daj mi cigaretu. 271 00:30:07,360 --> 00:30:08,800 Da, ti. 272 00:30:10,040 --> 00:30:12,320 Hajde, oživi to. 273 00:30:12,520 --> 00:30:13,760 hajde 274 00:30:17,560 --> 00:30:20,280 Gola riječ te užasava. 275 00:30:20,480 --> 00:30:22,560 Krv vas plaši. 276 00:30:22,760 --> 00:30:26,000 Krv koju si pustio tvoje idiotske ubojice prosipaju. 277 00:30:26,200 --> 00:30:28,840 Razdvojite riječi, ne samo frazu. 278 00:30:29,040 --> 00:30:32,680 Slogovi... s jedne strane na drugu, gush! 279 00:30:33,240 --> 00:30:35,800 A ipak je vrlo jednostavno. 280 00:30:36,000 --> 00:30:38,440 Sve je krv. 281 00:30:38,640 --> 00:30:40,560 E-čak i more. 282 00:30:40,760 --> 00:30:44,680 I ludilo vašeg slabog i podrugljivog boga. 283 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 Bog! 284 00:30:47,480 --> 00:30:51,160 Razumijete li ovu riječ? Bog! Sve! 285 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Reci dvaput! 286 00:30:55,240 --> 00:31:00,120 Također i ludilo tvoj slabi i podrugljivi Bog... Bože! 287 00:31:01,440 --> 00:31:03,360 Idi unatrag. 288 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 Nastavljaš se kretati. Uvijek u pokretu. 289 00:31:07,240 --> 00:31:09,400 Profesor Braibanti, 290 00:31:10,280 --> 00:31:13,520 prešli smo tako daleko da stignemo gdje? 291 00:31:14,240 --> 00:31:16,400 Do mrtve točke. 292 00:31:16,800 --> 00:31:20,880 Trebali smo čuti riječi to je značilo samo njihov zvuk, 293 00:31:21,680 --> 00:31:25,240 ali sada to razumijem ova igra također ima značenje. 294 00:31:26,320 --> 00:31:30,640 Govorimo Bogu o ludosti i slabosti. 295 00:31:31,560 --> 00:31:34,440 Kakvo tužno mjesto za sletjeti: bogohuljenje. 296 00:31:37,120 --> 00:31:39,760 Jeste li vi autor teksta? 297 00:31:41,320 --> 00:31:45,320 Samo dokazujete da su vaši neprijatelji u pravu, 298 00:31:46,520 --> 00:31:49,680 oni koji kažu da si samo prljava osoba 299 00:31:49,880 --> 00:31:52,440 koji želi druge prljati! 300 00:31:52,920 --> 00:31:55,200 Trebao bi se vidjeti. 301 00:31:56,840 --> 00:31:58,240 Idi pogledaj se. 302 00:31:58,920 --> 00:32:00,960 Pogledaj se u ogledalo. 303 00:32:02,000 --> 00:32:03,840 Pogledaj se! 304 00:32:08,440 --> 00:32:10,880 Ovdje tražimo ljepotu. 305 00:32:12,280 --> 00:32:15,200 Pogledaj u što se pretvaraš kad si ljuta. 306 00:32:16,640 --> 00:32:18,440 Pogledaj se. 307 00:32:34,760 --> 00:32:37,800 Žao mi je, ali prvi put plešem. 308 00:32:39,760 --> 00:32:42,200 Ni ja ne plešem. 309 00:32:48,680 --> 00:32:52,800 Taj crtež koji si me nacrtao je divan, hoćeš li mi ga dati? 310 00:32:53,920 --> 00:32:55,480 Ne... 311 00:32:58,600 --> 00:33:01,920 Napravit ću još jednu za tebe, Moram se poboljšati. 312 00:33:44,440 --> 00:33:46,480 Ne uživate u PATTY? 313 00:33:47,320 --> 00:33:51,240 želim se ispričati, Ponio sam se kao idiot. 314 00:33:52,120 --> 00:33:55,400 To se tebi događa prečesto u zadnje vrijeme. 315 00:33:57,160 --> 00:33:59,720 Možda ovo mjesto više nije za tebe. 316 00:34:04,800 --> 00:34:06,520 hladno mi je. 317 00:34:06,720 --> 00:34:08,560 Obuci moju jaknu. 318 00:34:43,520 --> 00:34:45,520 - Idemo kući! - Zašto? 319 00:34:45,720 --> 00:34:48,280 - Rekao sam da idemo. - Ne, ja ostajem. 320 00:34:48,480 --> 00:34:51,320 - Je li te zamolio da ostaneš? - Želim ostati. 321 00:34:51,520 --> 00:34:53,560 Ideš kući sa mnom. 322 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Čekati! 323 00:34:56,400 --> 00:34:57,800 Tvoja jakna. 324 00:35:29,760 --> 00:35:33,200 Sterilni intelektualac koji ne mogu objaviti ni riječi. 325 00:35:33,400 --> 00:35:36,000 A mi kao debili držeći se svake njegove riječi. 326 00:35:36,200 --> 00:35:39,480 Ne želim ga više vidjeti, i ti ćeš učiniti isto. 327 00:35:40,120 --> 00:35:41,840 čuješ li me 328 00:35:42,040 --> 00:35:43,440 Je li to jasno? 329 00:35:44,040 --> 00:35:46,320 Nemoj mi naređivati. 330 00:35:46,760 --> 00:35:48,360 Imbecil. 331 00:35:52,240 --> 00:35:53,840 Kako se usuđuješ! 332 00:35:54,040 --> 00:35:56,080 Ne obraćaj mi se tako! 333 00:35:56,480 --> 00:36:00,000 Ti si imbecil, ti nista ne razumijes! 334 00:36:00,840 --> 00:36:03,960 Misliš da radiš s njim za tvoj talent? 335 00:36:04,280 --> 00:36:06,480 To je njegova taktika, 336 00:36:06,680 --> 00:36:09,680 on vam kaže ti si najbolji, najpametniji 337 00:36:09,880 --> 00:36:12,680 i on svoju mrežu isprede oko tebe. 338 00:36:12,880 --> 00:36:14,960 Meni je to u redu. 339 00:37:08,880 --> 00:37:11,360 Stvarno je i apstraktno u isto vrijeme. 340 00:37:11,560 --> 00:37:14,000 Sliči stvarima koje crtate. 341 00:37:15,400 --> 00:37:18,240 Samo crtam ono što mi dođe, 342 00:37:19,680 --> 00:37:22,440 Ne kopiram velike umjetnike kada crtam. 343 00:37:22,640 --> 00:37:24,720 Ne radi se o kopiranju, 344 00:37:24,920 --> 00:37:28,920 tako si mlad, još imaš toliko vremena da budeš originalan. 345 00:37:30,280 --> 00:37:33,480 U početku je važno imati referentne točke, 346 00:37:33,680 --> 00:37:36,160 također trebaš... 347 00:37:36,680 --> 00:37:38,360 mentori. 348 00:37:40,040 --> 00:37:42,720 Nietzsche je o tome vrlo jasan: 349 00:37:43,360 --> 00:37:47,600 isprva duh voli nositi utege. 350 00:37:48,840 --> 00:37:52,600 To je kao deva hodajući umorno pustinjom. 351 00:37:53,240 --> 00:37:58,040 U ovoj pustinji, deva se pretvara u lava. 352 00:37:59,000 --> 00:38:03,160 Ono želi steći slobodu i postaje neprijatelj svog gospodara 353 00:38:03,360 --> 00:38:06,280 i odbija poslušati, uvijek govoreći ne. 354 00:38:06,480 --> 00:38:08,440 Ne, ne, ne... 355 00:38:10,760 --> 00:38:12,600 To nije sve. 356 00:38:13,640 --> 00:38:16,880 U tome je Nietzsche doista briljantan. 357 00:38:18,360 --> 00:38:21,400 Ostala je još jedna metamorfoza, 358 00:38:22,200 --> 00:38:26,120 lav mora postati dječak. 359 00:38:27,960 --> 00:38:30,840 Dijete koje se igra, igra se... 360 00:38:32,080 --> 00:38:36,000 koji uvijek preuzima svoju igru od početka uvijek kaže da, 361 00:38:36,200 --> 00:38:38,840 sretno, na svetački način. 362 00:38:40,240 --> 00:38:44,760 On se više ne protivi kao lav, on stalno govori da 363 00:38:44,960 --> 00:38:49,080 i neprestano, grozničavo, stvara. 364 00:38:51,200 --> 00:38:54,880 Odabir svog mentora je umjetnikov prvi čin slobode. 365 00:38:56,280 --> 00:38:59,920 I inače, učenik uvijek može ubiti svog mentora. 366 00:39:05,160 --> 00:39:07,440 Trebam li ovako crtati? 367 00:39:07,640 --> 00:39:11,280 To mi je palo na pamet gledajući stvari koje radiš, 368 00:39:11,480 --> 00:39:14,080 moraš pronaći svoj vlastiti put. 369 00:39:16,000 --> 00:39:18,320 Odlučio sam da mi se ne sviđa. 370 00:39:18,760 --> 00:39:21,920 Nikada nisam vidio mentora ubijenog tako brzo. 371 00:39:46,360 --> 00:39:49,280 Zašto je ostao vani cijelu noć? 372 00:39:49,760 --> 00:39:51,480 radi što? 373 00:39:55,160 --> 00:39:57,520 I nisi mu ništa rekao? 374 00:39:57,720 --> 00:40:02,040 Ne samo da si ga tamo odveo ali ostavio si ga tamo s onom? 375 00:40:04,520 --> 00:40:07,320 Kakvo je to pitanje? ne znam 376 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 Ići ćeš tamo odmah i dovesti ga kući. 377 00:40:15,560 --> 00:40:19,360 Neću nikoga dovesti kući, on je odrasla osoba. 378 00:40:20,320 --> 00:40:23,240 Ako si zabrinut, idi tamo sa svojim mužem. 379 00:40:25,320 --> 00:40:27,120 Jesam li u pravu, tata? 380 00:40:43,280 --> 00:40:46,080 Nemoj se presvući, mi jesmo danas ručati kod tete. 381 00:40:46,280 --> 00:40:47,800 Odmah se vraćam. 382 00:41:10,320 --> 00:41:12,640 Moliš li se još uvijek, Susanna? 383 00:41:13,440 --> 00:41:15,240 Imaš pravo što to radiš. 384 00:41:16,920 --> 00:41:20,320 Postoji samo jedna osoba moraš Bogu preporučiti: 385 00:41:20,520 --> 00:41:24,080 tvoj sin, za sve zle stvari koje čini. 386 00:41:25,280 --> 00:41:28,720 Obuzdaj svoj jezik, gospođo, u crkvi smo. 387 00:41:29,560 --> 00:41:31,960 Zar te nije sram onoga što svi govore? 388 00:41:32,520 --> 00:41:36,160 Ne slušam pakost, zavist. 389 00:41:36,720 --> 00:41:39,360 I ti bi trebao učiniti isto. 390 00:41:39,880 --> 00:41:43,640 Znaš, Susanna, što je najgore za majku? 391 00:41:44,520 --> 00:41:46,400 Biti prevaren. 392 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 Ettore je to učinio, 393 00:41:49,160 --> 00:41:51,640 rekao mi je da ide na sveučilište 394 00:41:51,840 --> 00:41:55,800 a umjesto toga provodio je dane na kraj s profesorom Braibantijem. 395 00:41:57,280 --> 00:42:01,240 Što griješi mentor a učenik počiniti? 396 00:42:01,840 --> 00:42:04,440 - Sam Isus Krist... - Ne bogohuli. 397 00:42:06,240 --> 00:42:09,160 I drži svog sina podalje od moga. 398 00:42:19,520 --> 00:42:21,400 košulja. 399 00:42:22,040 --> 00:42:24,120 Dvije košulje. 400 00:42:24,320 --> 00:42:26,360 I pulover. 401 00:42:27,320 --> 00:42:30,920 Ne nosite knjige u vlak, teški su. 402 00:42:32,200 --> 00:42:35,760 objavit ću ti ih, jedan po jedan paket. 403 00:42:36,800 --> 00:42:40,360 Ali trebat će ti jedan za put, ti biraj. 404 00:42:41,800 --> 00:42:44,480 - Primo Levi. - Stavit ću ga ovdje. 405 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 Hoćeš li nositi jaknu? 406 00:42:48,760 --> 00:42:49,840 Što nije u redu? 407 00:42:50,920 --> 00:42:52,920 Ostavljam te samu. 408 00:43:01,840 --> 00:43:04,720 Ne, to je jedino ispravno. 409 00:43:05,480 --> 00:43:08,680 Moraš napustiti ovo mjesto, 410 00:43:09,080 --> 00:43:12,160 Nisam te odgojio da ostaneš ovdje. 411 00:43:27,720 --> 00:43:28,720 hajde 412 00:43:29,320 --> 00:43:31,960 Što radiš s biciklom? Jesi li lud? 413 00:43:45,160 --> 00:43:50,080 U RIMU, PROLJEĆE 1964 414 00:44:18,560 --> 00:44:22,440 Ovo je najbolja soba, prije sam spavao ovdje s mojim mužem. 415 00:44:25,000 --> 00:44:28,160 Reci mi ako želiš bračni krevet 416 00:44:28,360 --> 00:44:31,240 ili ako više voliš dva samca. 417 00:44:31,960 --> 00:44:34,320 Šteta je podijeliti ga na pola. 418 00:44:34,520 --> 00:44:38,600 Gdje je zlo, ujače i njegov nećak spavaju zajedno? 419 00:44:41,760 --> 00:44:44,640 Ulaz, ulazna vrata, soba. 420 00:44:45,320 --> 00:44:46,880 Hvala vam, gospođo. 421 00:44:47,080 --> 00:44:49,360 Vi ste pljunuta slika jedno drugoga. 422 00:45:03,240 --> 00:45:06,120 Nisam znala u Rimu je bila piramida. 423 00:45:06,320 --> 00:45:09,000 Najlakše je crtati. 424 00:45:23,480 --> 00:45:26,480 Kad kažemo lijepa, što mislimo 425 00:45:26,680 --> 00:45:30,000 Ako ne ono što je intenzivno, duboko? 426 00:45:31,560 --> 00:45:36,600 Umjetničko djelo je manifestacija subjektivne istine umjetnika, 427 00:45:36,800 --> 00:45:39,360 njegove najdublje istine. 428 00:45:40,480 --> 00:45:45,320 Gledajući tvoj crtež Moram prepoznati tvoju ruku, 429 00:45:46,120 --> 00:45:49,320 da je to crtež samo si ti mogao na ovaj način. 430 00:45:49,760 --> 00:45:53,840 Napravimo plan da vidimo stvari u Rimu to se mora vidjeti. 431 00:45:54,400 --> 00:45:56,960 Ovo su groteske, 432 00:45:57,280 --> 00:46:01,400 to su reprodukcije fresaka rimskog domusa. 433 00:46:01,600 --> 00:46:04,400 Bili su moderni tijekom renesanse. 434 00:46:07,480 --> 00:46:09,600 - Što oni rade? - Dođi. 435 00:46:11,400 --> 00:46:15,040 Vidi tko je ovdje! gospođice Braibanti! 436 00:46:17,520 --> 00:46:20,520 Što radiš u Rimu, ti stara pičko? 437 00:46:21,200 --> 00:46:23,400 U pratnji mog učenika. 438 00:46:23,920 --> 00:46:26,240 Stvarno mi nećeš doći na rođendan? 439 00:46:26,440 --> 00:46:29,440 Naravno da jesam, htio sam te iznenaditi. 440 00:46:30,640 --> 00:46:33,240 - Sutra je, zar ne? - Ne, draga, večeras. 441 00:46:33,880 --> 00:46:36,040 I obavezni ste prisustvovati. 442 00:46:37,520 --> 00:46:40,000 Već si donio dar. 443 00:46:40,320 --> 00:46:42,880 Ali ne znam da li mi se sviđa, 444 00:46:43,080 --> 00:46:45,720 malo mlad za moj ukus. 445 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Kakvo zadovoljstvo vidjeti te, draga. 446 00:46:52,800 --> 00:46:56,600 Pogledajte kakvo mučenje za naslovnicu. 447 00:46:58,160 --> 00:46:59,640 Evo me. 448 00:47:04,200 --> 00:47:05,520 tko je to 449 00:47:05,960 --> 00:47:08,360 To je Vanni Castellani, glazbenik. 450 00:47:08,560 --> 00:47:10,120 Zar on nije slikar? 451 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Višestruki talent. 452 00:47:14,920 --> 00:47:16,640 Kakva čudna vrsta. 453 00:47:17,080 --> 00:47:19,200 On je moj najbolji prijatelj. 454 00:47:47,560 --> 00:47:50,600 - Ovo je propustio. - Ti ga ispuši. 455 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Jeste li zaželjeli želju? - Ne, hoću li to učiniti sada? 456 00:47:56,200 --> 00:47:57,760 Sada ne vrijedi. 457 00:47:57,960 --> 00:48:00,200 Šteta, bila je dobra. 458 00:48:00,400 --> 00:48:02,360 Onda još uvijek vrijedi. 459 00:48:03,120 --> 00:48:04,920 Možemo li otići? 460 00:48:05,720 --> 00:48:07,800 Tek smo stigli. 461 00:48:10,120 --> 00:48:13,240 Dobro, dopusti mi da se pozdravim slavljeniku. 462 00:48:13,440 --> 00:48:14,840 Čekaj ovdje. 463 00:48:15,040 --> 00:48:18,280 - Što da radim s ovim? - Nemoj sve pojesti. 464 00:49:12,080 --> 00:49:13,880 jesi li ti glumac 465 00:49:17,280 --> 00:49:19,680 Vrlo ste fotogenični. 466 00:49:21,280 --> 00:49:25,080 Ako te slikam, vrata će ti se otvoriti. 467 00:49:28,960 --> 00:49:31,600 Ostavio sam kapsulu cijanida, 468 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 misliš li da će biti dovoljno? 469 00:49:35,160 --> 00:49:37,120 Što to govoriš? 470 00:49:37,520 --> 00:49:40,080 Ne mogu podnijeti umiranje, bojim se. 471 00:49:40,640 --> 00:49:44,960 Ljut također, o tome kako oni koji me mrze uzet će ga. 472 00:49:45,160 --> 00:49:48,080 I ne razmišljaš o tome oni koji te vole? 473 00:49:57,680 --> 00:50:01,160 Jeste li ikada ponovno pročitali nešto što si ti napisao 474 00:50:01,360 --> 00:50:03,440 za koju ste mislili da je dobra 475 00:50:04,520 --> 00:50:06,600 i otkriješ da je to sranje. 476 00:50:09,320 --> 00:50:10,880 Pa, događa se. 477 00:50:15,560 --> 00:50:18,600 Ipak mi se to prečesto događa. 478 00:50:19,480 --> 00:50:23,160 Jutros sam morao spaliti godinu dana rada. 479 00:50:24,160 --> 00:50:26,640 Pola svijeta te štuje. 480 00:50:27,640 --> 00:50:30,680 Druga polovica želim da mi se sviđa. 481 00:50:31,520 --> 00:50:33,920 Prestani piti, nije dobro za tebe. 482 00:50:35,520 --> 00:50:38,280 Kladim se da nisi ništa popio. 483 00:50:39,840 --> 00:50:42,720 Dečki ne vole pijance. 484 00:50:44,840 --> 00:50:47,000 Gdje ste ostavili svog učenika? 485 00:50:48,200 --> 00:50:50,360 Umoran je, želi otići. 486 00:50:51,000 --> 00:50:52,600 Došao sam se oprostiti. 487 00:50:54,680 --> 00:50:56,640 Onda reci. 488 00:50:57,800 --> 00:51:00,240 Daj i meni poljubac, ako želiš. 489 00:51:01,360 --> 00:51:04,560 Zapravo ne, sačuvaj to za kasnije. 490 00:51:06,360 --> 00:51:09,320 - Kakav mu je kurac? - Hajde... 491 00:51:10,560 --> 00:51:13,760 - Ne znam. - Zašto? Zar to ne diraš? 492 00:51:16,200 --> 00:51:18,880 - Bok. - Nisi mu čak ni popušio? 493 00:51:20,400 --> 00:51:21,840 Molim. 494 00:51:24,480 --> 00:51:26,800 Srećo tvoja, zaljubljena si. 495 00:51:30,320 --> 00:51:32,280 Što ja govorim? 496 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 Živim idealnu ljubavnu priču, 497 00:51:36,760 --> 00:51:40,120 bogata dama udovoljava svim mojim hirovima. 498 00:51:41,320 --> 00:51:44,080 Ona voli žene, a ja muškarce... 499 00:51:45,920 --> 00:51:47,680 Savršen par. 500 00:51:56,360 --> 00:51:59,120 Braibanti, zar tvoj Toranj još nije pao? 501 00:52:01,640 --> 00:52:03,080 Još uvijek stoji. 502 00:52:03,280 --> 00:52:05,840 tim bolje, trebaš svoju malu vladavinu 503 00:52:06,040 --> 00:52:10,160 gdje govorite što je ispravno, a što pogrešno i ti si apsolutni suveren. 504 00:52:10,360 --> 00:52:13,080 Srećom, u pravim riječima su različiti. 505 00:52:13,280 --> 00:52:14,680 Srećom. 506 00:52:14,880 --> 00:52:17,760 Sjećate li se pjesama Poslao sam ti prošle godine? 507 00:52:17,960 --> 00:52:19,400 Nejasno“! 508 00:52:19,840 --> 00:52:21,840 Napisao si mi otrovno pismo, 509 00:52:22,040 --> 00:52:24,920 Sjećam se jedne rečenice: banalnost u rokoko umaku. 510 00:52:25,120 --> 00:52:26,360 Bila je istina. 511 00:52:26,560 --> 00:52:28,840 Garzanti ih objavljuje sljedeći mjesec. 512 00:52:29,040 --> 00:52:30,480 svaka čast 513 00:52:36,640 --> 00:52:38,960 Tražite li svog malog prijatelja? 514 00:52:39,720 --> 00:52:42,000 Rim ga je uzeo. 515 00:53:08,720 --> 00:53:10,800 zašto si otišao 516 00:53:11,000 --> 00:53:12,880 Mogla si me čekati! 517 00:53:13,080 --> 00:53:16,480 Bar mi javi! Nemoj to ponoviti! 518 00:53:16,680 --> 00:53:18,120 Ikad! 519 00:53:22,720 --> 00:53:24,280 kamo ideš 520 00:53:25,160 --> 00:53:26,680 Dođi ovamo! 521 00:53:47,440 --> 00:53:50,320 Nisam trebao dovukao te tamo večeras. 522 00:53:52,840 --> 00:53:54,200 žao mi je 523 00:54:00,000 --> 00:54:01,800 Nisam to očekivao. 524 00:54:03,240 --> 00:54:04,800 Što? 525 00:54:07,680 --> 00:54:10,800 Taj umjetnik poput njega okružuje se takvim ljudima. 526 00:54:11,800 --> 00:54:13,720 Kakvu štetu čine? 527 00:54:14,640 --> 00:54:17,080 Čemu sav taj višak? 528 00:54:18,240 --> 00:54:20,800 U njihovim gestama, njihovim glasovima... 529 00:54:21,360 --> 00:54:23,400 Oni su kao karikature. 530 00:54:25,200 --> 00:54:28,360 Kad su samo oni gube svoje inhibicije. 531 00:54:29,800 --> 00:54:31,920 Homoseksualci, mislim. 532 00:54:33,080 --> 00:54:37,880 Osjećaju se slobodnima od presude takozvanih normalnih ljudi. 533 00:54:39,240 --> 00:54:41,600 Pa mogu pretjerivati, 534 00:54:41,800 --> 00:54:43,840 idi preko vrha. 535 00:54:44,920 --> 00:54:47,800 Po tko zna koji put Učinio sam to sam. 536 00:54:51,280 --> 00:54:53,360 Nikada te nisam vidio takvog. 537 00:55:05,240 --> 00:55:07,400 ja nisam kao oni, 538 00:55:09,640 --> 00:55:11,800 ali i ja sam kao oni. 539 00:55:18,600 --> 00:55:19,920 gospođo. 540 00:55:20,640 --> 00:55:24,400 Danas je dobar dan, Imam pismo od vašeg sina. 541 00:55:36,400 --> 00:55:38,560 "Najdraža mama, 542 00:55:38,760 --> 00:55:42,920 Pišem ti pun emocija na vijest koju sam upravo primio. 543 00:55:43,880 --> 00:55:46,440 Moja najnovija predstava, 544 00:55:46,640 --> 00:55:50,040 na čemu sam naporno radio kao što znaš, 545 00:55:50,640 --> 00:55:54,360 osvojio važnu nagradu za pisanje drama. 546 00:55:54,960 --> 00:55:57,720 To je novčana nagrada 547 00:55:57,920 --> 00:56:02,400 i imam sigurnost da će se uskoro postaviti, 548 00:56:02,880 --> 00:56:06,760 gotovo definitivno u prekrasnom kazalištu u Trastevereu, 549 00:56:07,480 --> 00:56:10,480 živahno susjedstvo koji podiže raspoloženje, 550 00:56:10,680 --> 00:56:14,080 pun mladih ljudi i ljubitelja umjetnosti. 551 00:56:14,800 --> 00:56:16,840 Sad će biti pitanje..." 552 00:56:17,680 --> 00:56:21,920 PEDREVA KUĆA 553 00:58:06,880 --> 00:58:10,720 FILOZOF NA SUDU ZA MORALNO PODČINJENJE 554 00:58:34,000 --> 00:58:37,040 Oprostite, ali ovo je kao stvari za peti razred. 555 00:58:38,160 --> 00:58:41,640 Morao sam ga prepisati od početka do kraja. 556 00:58:42,800 --> 00:58:45,600 Yes, no doubt, ima izvrsno znanje. 557 00:58:46,280 --> 00:58:48,160 Except for syntax. 558 00:58:48,360 --> 00:58:50,880 Remember how Grieco used to chew us out? 559 00:58:51,080 --> 00:58:54,640 "You were born na dan Svetog Anakolutona!" 560 00:58:54,840 --> 00:58:59,080 Yes, but we don't need više žena u redakciji.。 561 00:58:59,760 --> 00:59:02,600 Dvije koje imamo više su nego dovoljne, 562 00:59:02,800 --> 00:59:05,960 i znaju kako raditi posao. 563 00:59:06,160 --> 00:59:07,480 Still here? 564 00:59:11,520 --> 00:59:12,840 Tvoj je. 565 00:59:13,960 --> 00:59:19,000 Bavim se pljačkama, krađama, nesrećama... 566 00:59:19,200 --> 00:59:22,800 Franchi je još uvijek na Krimu, ne znamo kad se vrati, idi. 567 00:59:24,320 --> 00:59:28,840 If you weren't involved Već bih rekao ne. 568 00:59:29,360 --> 00:59:31,760 Možda mu treba pomoć, ali nemojmo pretjerivati. 569 00:59:40,120 --> 00:59:42,120 „Članak 603. 570 00:59:42,680 --> 00:59:45,200 Tko god podnese osobu vlastitoj moći, 571 00:59:45,400 --> 00:59:48,080 svesti ih na stanje podložnosti 572 00:59:48,280 --> 00:59:50,960 je kažnjen s 5 do 15 godina zatvora. 573 00:59:51,760 --> 00:59:53,880 Kazna je produžena na 20 godina 574 00:59:54,080 --> 00:59:58,560 ako žrtva ima tjelesni, mentalni ili osjetilni invaliditet." 575 01:00:01,240 --> 01:00:03,400 Ovo je zločin plagio. 576 01:00:05,960 --> 01:00:07,160 Jeste li ikada čuli za to? 577 01:00:10,480 --> 01:00:13,040 Zapravo, prvi je put oni su to primijenili. 578 01:00:16,400 --> 01:00:19,160 - Kako znaš? - Imam prijatelja odvjetnika. 579 01:00:19,560 --> 01:00:20,960 Da? 580 01:00:21,480 --> 01:00:22,960 Prijatelj ili dečko? 581 01:00:23,720 --> 01:00:26,200 - To je moja stvar. - Naravno. 582 01:00:29,000 --> 01:00:31,200 Poznajete li osobno ovog Braibantija? 583 01:00:31,800 --> 01:00:33,080 Mi? 584 01:00:34,160 --> 01:00:37,400 - Nije li bio na Festa dell'Unité? - da 585 01:00:37,880 --> 01:00:40,200 - Mravojed. - Mirmekolog. 586 01:00:40,400 --> 01:00:42,360 Ista stvar. 587 01:00:46,000 --> 01:00:48,760 Mislite li da zaslužuje zatvor? 588 01:00:49,480 --> 01:00:52,560 Kako ja to vidim, zatvor bi trebao biti samo 589 01:00:52,760 --> 01:00:54,480 za one koje ja kažem. 590 01:00:56,320 --> 01:00:58,880 Ili tamo uopće nitko ne bi trebao ići. 591 01:01:00,000 --> 01:01:02,600 Otvorene ćelije i svi slobodni. 592 01:01:03,360 --> 01:01:05,840 Nadam se da ne pišeš ove stvari. 593 01:01:07,040 --> 01:01:09,400 Možda ih niti ne mislim. 594 01:01:10,840 --> 01:01:13,000 - Je li on homoseksualac? - WHO? 595 01:01:13,200 --> 01:01:14,680 Braibanti. 596 01:01:14,880 --> 01:01:17,880 - To je njegova stvar. - Je li to zločin? 597 01:01:18,760 --> 01:01:21,320 Imate kazneni zakon tamo, pogledaj. 598 01:01:21,520 --> 01:01:23,880 Budi ozbiljan, je li to zločin? 599 01:01:24,080 --> 01:01:25,680 Pogledaj gore. 600 01:01:26,200 --> 01:01:30,680 Nije zločin jer riječ čak se i ne pojavljuje u ovoj knjizi. 601 01:01:31,320 --> 01:01:32,800 A znaš zašto? 602 01:01:33,000 --> 01:01:35,400 Mussolini je ovako razmišljao: 603 01:01:36,000 --> 01:01:40,360 ako osuđujem pedere, Priznajem da postoje u Italiji. 604 01:01:40,840 --> 01:01:43,320 Nešto što je nemoguće, 605 01:01:43,520 --> 01:01:46,240 jer u Italiji smo svi muškarci, zaboga. 606 01:01:46,840 --> 01:01:51,520 U RIMU, LJETO 1968 607 01:02:18,520 --> 01:02:20,600 Svi ustanite, sud zasjeda. 608 01:02:49,360 --> 01:02:54,280 Počet ćemo suđenje protiv Alda Braibanti za zločin plagio. 609 01:02:55,120 --> 01:02:57,240 Skini šešir. 610 01:02:58,680 --> 01:02:59,840 Zašto? 611 01:03:00,520 --> 01:03:02,600 Poštovanje suda. 612 01:03:03,240 --> 01:03:05,480 Da vidimo zaslužuje li to. 613 01:03:06,960 --> 01:03:10,960 Hoće li tuženik Aldo Braibanti zauzeti stav? 614 01:03:29,720 --> 01:03:33,040 Da li tužiteljstvo želite postaviti prvo pitanje? 615 01:03:34,520 --> 01:03:36,360 Hvala, časni sude. 616 01:03:39,080 --> 01:03:41,840 Hoćete li nam reći, g. Braibanti, 617 01:03:42,360 --> 01:03:45,840 koje obrazovne aktivnosti izvedeni su u Toweru, 618 01:03:46,320 --> 01:03:49,160 koju ste postavili kao kulturni centar? 619 01:03:52,760 --> 01:03:55,080 Odgovorite, g. Braibanti. 620 01:03:58,200 --> 01:04:02,280 Časni sude, možda profesor ne mari za pitanje, 621 01:04:03,000 --> 01:04:06,520 u tom slučaju se ispričavam i rado krenuti dalje. 622 01:04:07,000 --> 01:04:11,280 Gospodine Braibanti, kako je bilo tvoje učenje drugačije 623 01:04:11,480 --> 01:04:14,040 od toga što ste provodili u školama? 624 01:04:20,080 --> 01:04:23,480 Je li istina da ste seksualno iskoristili 625 01:04:24,360 --> 01:04:27,480 od Manrica Cordanija i Ettore Tagliaferri? 626 01:04:29,160 --> 01:04:30,880 Prigovor, časni sude. 627 01:04:31,600 --> 01:04:35,400 Tužiteljstvo se služi jezikom nije dostojan ove sudnice. 628 01:04:35,600 --> 01:04:37,040 Održano. 629 01:04:37,240 --> 01:04:39,200 Preformulirajte pitanje. 630 01:04:40,080 --> 01:04:43,800 Gospodine Braibanti, kakva je bila priroda 631 01:04:44,000 --> 01:04:47,880 vašeg odnosa s Manricom Cordanijem i Ettore Tagliaferri? 632 01:05:00,640 --> 01:05:03,280 Braibanti je šutio, 633 01:05:05,160 --> 01:05:07,000 ovo sve govori. 634 01:05:08,680 --> 01:05:11,320 Suđenje bi moglo završiti danas, 635 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 prije nego što uopće počne. 636 01:05:14,680 --> 01:05:17,280 Obrana još nije saslušana. 637 01:05:17,480 --> 01:05:19,920 Mislim da nema što za reći. 638 01:05:20,440 --> 01:05:23,880 Imam neodoljive dokaze protiv tuženika 639 01:05:25,480 --> 01:05:27,840 i nepobitno svjedočanstvo. 640 01:05:28,040 --> 01:05:30,280 Dakle, mislite da ste već pobijedili? 641 01:05:30,480 --> 01:05:32,000 Sigurni smo u to. 642 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 To je suđenje koje se mora održati, 643 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 koji će pokazati zlo, 644 01:05:37,920 --> 01:05:40,080 koji će spasiti mladiće. 645 01:05:41,920 --> 01:05:43,320 gospođo. 646 01:05:45,560 --> 01:05:47,480 - Oprosti mi. - Što želiš? 647 01:05:47,880 --> 01:05:52,120 Pitao sam se trebaš li nešto, ako ti treba pomoć. 648 01:05:52,320 --> 01:05:54,600 Ne treba mi ništa, hvala. 649 01:05:55,520 --> 01:05:58,280 Možda nisi upoznat s Rimom, gdje trebaš ići? 650 01:05:58,480 --> 01:06:00,440 To je moja stvar. 651 01:06:00,640 --> 01:06:02,720 Rado ću vas otpratiti. 652 01:06:04,240 --> 01:06:07,120 Ne trebam nikoga. 653 01:06:26,400 --> 01:06:27,720 to sam ja! 654 01:06:53,080 --> 01:06:55,040 - Oprostite. - Dobro jutro. 655 01:06:55,440 --> 01:06:57,480 Ja sam Silvio, drago mi je. 656 01:06:58,160 --> 01:07:01,240 - Radim s tvojom sestričnom. - Odvjetnik, zar ne? 657 01:07:01,920 --> 01:07:03,840 Ti me poznaješ. 658 01:07:04,520 --> 01:07:06,800 Graziella ti je pričala o meni. 659 01:07:07,760 --> 01:07:11,160 Rekla mi je da si iz Kalabrije, igraš odbojku, 660 01:07:11,360 --> 01:07:13,360 da si drug. 661 01:07:13,560 --> 01:07:15,000 Točno. 662 01:07:15,560 --> 01:07:17,160 Sve ispravno. 663 01:07:19,120 --> 01:07:22,160 - Što ti radiš ovdje? - Zar me nisi čuo? 664 01:07:22,360 --> 01:07:23,600 br. 665 01:07:23,800 --> 01:07:25,680 Je li ročište već gotovo? 666 01:07:27,840 --> 01:07:29,520 Ovo je Silvio. 667 01:07:29,720 --> 01:07:31,920 Predstavili smo se. 668 01:07:32,120 --> 01:07:34,920 - Hoćemo li jesti zajedno? - Ako me želiš. 669 01:07:35,400 --> 01:07:37,560 Toplije je s otvorenim prozorima. 670 01:07:40,240 --> 01:07:41,960 Idem se obući. 671 01:07:46,400 --> 01:07:49,240 - Sjedi, nemoj stajati. - Hvala. 672 01:07:53,960 --> 01:07:56,640 Odakle ste? Cosenza? 673 01:07:56,840 --> 01:07:58,880 Ne, Catanzaro. 674 01:08:00,160 --> 01:08:03,080 - Jeste li ikada bili tamo? - Ne. 675 01:08:03,640 --> 01:08:05,680 Ako dođeš, bit ćeš moj počasni gost. 676 01:08:06,480 --> 01:08:09,520 Hvala, ali nemoj biti tako formalan. 677 01:08:10,160 --> 01:08:13,160 - To je iz poštovanja. - Govori ležerno. 678 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Pišete za I'Unité. 679 01:08:16,680 --> 01:08:19,000 Žao mi je zbog problema koje ste imali. 680 01:08:19,560 --> 01:08:20,600 Značenje? 681 01:08:20,800 --> 01:08:24,560 Priča o tipu mravu. 682 01:08:25,720 --> 01:08:27,800 Zašto je problem? 683 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Koga zanimaju te stvari? 684 01:08:32,080 --> 01:08:35,160 Kako ja to vidim, inverti imaju dva puta, 685 01:08:36,600 --> 01:08:39,920 ili se liječe ili se ubiju. 686 01:08:44,720 --> 01:08:45,960 Pravo. 687 01:08:50,360 --> 01:08:51,360 Pravo. 688 01:08:59,680 --> 01:09:01,280 Dakle, vrlo točno! 689 01:09:08,280 --> 01:09:10,160 Što se dogodilo? 690 01:09:10,520 --> 01:09:14,280 - Zašto je otišao? - Možda je nešto zaboravio. 691 01:09:18,160 --> 01:09:19,600 Ennio! 692 01:09:26,360 --> 01:09:28,720 Imala sam samo jednu misao: 693 01:09:29,800 --> 01:09:31,640 da ga izliječe. 694 01:09:34,000 --> 01:09:38,360 Vodio sam ga mnogim specijalistima da izbaci tog demona iz glave. 695 01:09:40,840 --> 01:09:44,240 Ta mu je osoba dala opasne knjige za čitanje. 696 01:09:45,920 --> 01:09:47,400 Jedan doktor je rekao 697 01:09:47,600 --> 01:09:51,080 knjige mlađe od 100 godina loše su za mlade. 698 01:09:53,480 --> 01:09:56,920 Mnogi drugi dječaci su uništeni od strane te osobe. 699 01:10:00,640 --> 01:10:03,800 Prije nekoliko mjeseci sam govorio gospođici Claudiji Brabaschi, 700 01:10:04,000 --> 01:10:06,360 rekla joj je jedna njezina prijateljica 701 01:10:07,080 --> 01:10:11,160 da sve optužbe protiv njega su istiniti, 702 01:10:15,280 --> 01:10:18,840 jer je i njezin sin bio žrtva njegove prijevare. 703 01:10:20,120 --> 01:10:22,840 Jadnik, bio je van sebe, 704 01:10:24,080 --> 01:10:26,560 htio je skočiti pod vlak. 705 01:10:29,360 --> 01:10:32,640 Ta mu je osoba dala čaša viskija, 706 01:10:32,840 --> 01:10:35,040 onda... 707 01:10:38,880 --> 01:10:41,320 imao je svoj put s njim. 708 01:10:47,640 --> 01:10:51,680 Ali nikada nisam sumnjao u svog Ettorea. 709 01:10:53,720 --> 01:10:56,960 Ali onda je 1959. upoznao i njega, 710 01:10:57,760 --> 01:11:00,400 pa sam rekao da ga pošaljemo Padre Piju. 711 01:11:01,360 --> 01:11:03,520 Da sam barem inzistirao. 712 01:11:06,400 --> 01:11:09,400 Naš drugi sin Riccardo, koji je bio komunist, 713 01:11:09,600 --> 01:11:13,320 otišao Padre Piju prije tri godine i vratio se izliječen. 714 01:11:16,760 --> 01:11:19,760 Ne tjerajte me da nastavim, časni sude, 715 01:11:20,440 --> 01:11:22,520 Ne osjećam se dobro. 716 01:11:24,560 --> 01:11:27,880 Bio je gospodar, dominantna figura, 717 01:11:30,480 --> 01:11:34,880 a on je uživao u prevrtanju čak i najsvetija vjerovanja. 718 01:11:40,520 --> 01:11:42,480 Samo da vam dam primjer, 719 01:11:42,680 --> 01:11:44,920 mnogo je govorio o incestu, 720 01:11:45,640 --> 01:11:48,840 ali kao da je nešto prihvatljivo i izvodljivo. 721 01:11:52,760 --> 01:11:56,520 Bez sumnje, grčke tragedije također govoriti o tome, 722 01:11:58,880 --> 01:12:03,440 ali oni to tretiraju kao okrutnu sudbinu. 723 01:12:06,360 --> 01:12:09,200 U njemu nije bilo konfuzije, 724 01:12:09,400 --> 01:12:12,560 ograničio se na uzdizanje svaka moguća grozota. 725 01:12:13,800 --> 01:12:17,160 Jedne večeri Braibanti je pobjesnio 726 01:12:17,760 --> 01:12:20,360 jer sam u rukama imao malog psa. 727 01:12:20,680 --> 01:12:23,960 Mrzio je životinje, osim mrava. 728 01:12:24,760 --> 01:12:26,800 Mrzio je i žene, 729 01:12:27,000 --> 01:12:30,560 rekao je da im je mozak odvagao 150 grama manje nego kod muškaraca. 730 01:12:31,280 --> 01:12:33,480 Kad se tako naljutio, 731 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 da ga smirim, 732 01:12:35,680 --> 01:12:39,320 Morala sam mu se... pokoriti. 733 01:12:41,160 --> 01:12:43,440 Legao bi pored mene 734 01:12:44,200 --> 01:12:46,480 i zadovoljiti njegove želje. 735 01:12:47,480 --> 01:12:50,360 Nisam imao snage da se pobunim, 736 01:12:50,560 --> 01:12:52,560 bojala sam se. 737 01:12:54,320 --> 01:12:58,200 Ali jedne noći, dok sam se vraćao kući, 738 01:12:58,400 --> 01:13:01,080 nakon što ju je on zlostavljao, 739 01:13:01,760 --> 01:13:04,200 Čuo sam zvono. 740 01:13:04,720 --> 01:13:07,080 Bilo je to crkveno zvono, 741 01:13:07,480 --> 01:13:11,840 svećeniku je zvonio cijelu noć jer je bio Veliki tjedan. 742 01:13:12,440 --> 01:13:15,560 Tjedan kada naš Gospodin ponovno uskrsava 743 01:13:15,760 --> 01:13:18,480 da nas spasi od naših grijeha. 744 01:13:20,080 --> 01:13:23,840 Taj me zvuk probudio iz obamrlosti bio sam upao. 745 01:13:24,280 --> 01:13:27,280 Osjećao sam slobodu, 746 01:13:28,000 --> 01:13:30,240 pa sam se okrenuo natrag 747 01:13:30,440 --> 01:13:32,880 i dozivao Braibanti izvan svoje kuće. 748 01:13:33,440 --> 01:13:37,840 Izašao je, ja sam ga udario s jednog na drugi pločnik. 749 01:13:38,040 --> 01:13:41,440 Pljunula sam ga, da sam mogla, ubio bih ga. 750 01:13:41,640 --> 01:13:44,840 Spomenuli ste zlostavljanje od strane Braibantija. 751 01:13:46,320 --> 01:13:48,200 Koliko god bolno bilo, 752 01:13:48,400 --> 01:13:51,320 Dužan sam vas zamoliti da bolje objasnite 753 01:13:52,160 --> 01:13:56,200 priroda ovih, nazovimo ih, pažnja. 754 01:13:57,840 --> 01:14:00,360 Svaki dan se pričalo o seksu, 755 01:14:00,840 --> 01:14:04,160 Još se sjećam prvog puta dotaknuo je... 756 01:14:05,040 --> 01:14:06,880 moji intimni dijelovi. 757 01:14:07,720 --> 01:14:11,880 Pitao sam ga što radi a on je rekao da se igra. 758 01:14:12,680 --> 01:14:16,680 Navikao sam uzimati sve učinio je i stoga sam mu dopustio da to učini. 759 01:14:16,880 --> 01:14:19,000 Što si mu dopustio? 760 01:14:23,840 --> 01:14:25,600 Časni sude, 761 01:14:25,960 --> 01:14:28,880 smijem li nastaviti govoriti iza zatvorenih vrata? 762 01:14:29,080 --> 01:14:32,000 Imam strašne stvari za reći. 763 01:14:33,440 --> 01:14:35,560 Zahtjev svjedoka je odobren. 764 01:14:35,760 --> 01:14:36,960 Ne odlazimo! 765 01:14:37,160 --> 01:14:41,120 Hoće li oni koji nisu uključeni u postupci molimo napustite prostoriju. 766 01:14:41,320 --> 01:14:43,120 Imamo pravo znati. 767 01:14:43,320 --> 01:14:45,360 Nije fer! 768 01:15:10,840 --> 01:15:14,200 Oprostite, što je tako smiješno? Jeste li sretni? 769 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 tko si ti 770 01:15:16,600 --> 01:15:18,240 Nije bitno tko sam. 771 01:15:18,440 --> 01:15:21,360 - Ti ništa ne razumiješ. - Kako se usuđuješ! 772 01:15:22,040 --> 01:15:27,040 Slušaj, ti ljudi sa svojim zvonima, Crkve, Padre Pio 773 01:15:27,240 --> 01:15:31,200 i sve te stvari koje vas nasmiju, dobit će suđenje. 774 01:15:31,400 --> 01:15:34,920 ti ne znaš strategije odvjetnika. 775 01:15:39,320 --> 01:15:40,560 Zbogom. 776 01:15:52,000 --> 01:15:54,880 - Čekam već pola sata. - Ispričavam se. 777 01:15:55,760 --> 01:15:59,200 - Dolazite li često ovamo? - Nikad. 778 01:15:59,880 --> 01:16:03,760 Došla je delegacija iz Moskve i moramo im prirediti veliku dobrodošlicu. 779 01:16:04,800 --> 01:16:06,720 Jeste li donijeli svoj članak? 780 01:16:07,760 --> 01:16:10,480 Ne. Već se tiska. 781 01:16:11,240 --> 01:16:13,080 Kako se usuđuješ! 782 01:16:13,280 --> 01:16:16,920 Što se danas dogodilo na sudu bila jaka stvar 783 01:16:17,320 --> 01:16:20,760 i da sam ti dopustio da to pročitaš, ti bi su izbrisali čak i zareze. 784 01:16:20,960 --> 01:16:23,400 Kad sam te ikada cenzurirao? 785 01:16:23,600 --> 01:16:26,600 Komad na majci bio je savršen, naplakav. 786 01:16:26,960 --> 01:16:30,280 Ali uvijek uredite riječ "homoseksualac". 787 01:16:30,480 --> 01:16:34,240 Ne znam napisati PCI, moram reći "velike radničke partije". 788 01:16:34,680 --> 01:16:38,920 Kao da nitko ne poznaje Braibantija bio član stožera stranke. 789 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 Mogu položiti ruke na svačije članke, 790 01:16:41,800 --> 01:16:44,320 ti ne diktiraš redakcija lista. 791 01:16:44,720 --> 01:16:48,280 čitaš li što drugi pišu ili ne? 792 01:16:49,520 --> 01:16:52,320 Dat ću vam dva primjera, pogledajte. 793 01:16:52,520 --> 01:16:57,080 „Iz marksizma-lenjinizma marksizmu-pederastizmu." 794 01:16:57,880 --> 01:16:59,680 Tako pišu. 795 01:17:00,120 --> 01:17:02,520 "Džepno izdanje antikrista." 796 01:17:03,120 --> 01:17:05,160 Pogledaj ovu. 797 01:17:06,080 --> 01:17:10,520 "Braibanti, komunizam na stražnjim vratima." 798 01:17:10,720 --> 01:17:12,680 To je razina. 799 01:17:12,880 --> 01:17:15,440 Mislite da je smiješno? ja ne 800 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 Mislio sam samo fašisti nasmijao takvim stvarima. 801 01:17:20,480 --> 01:17:23,440 Sada svejedno pobijedi Nazvat ću novine i blokirati tvoj članak. 802 01:17:26,040 --> 01:17:27,080 Što? 803 01:17:35,640 --> 01:17:37,440 kako to misliš 804 01:17:38,160 --> 01:17:41,040 - Zezaš me? - Smiri se. 805 01:17:41,240 --> 01:17:43,000 smiriti se? 806 01:17:44,560 --> 01:17:46,560 Hvala, gospođo, žao mi je... 807 01:17:46,760 --> 01:17:48,960 - Ti govoriš ruski! - da 808 01:17:49,680 --> 01:17:53,520 Što se dogodilo? Je li kriminalac? 809 01:17:53,720 --> 01:17:55,000 Ne... 810 01:17:55,440 --> 01:17:59,120 - Uhapsili su druga. - Dakle, moramo mu pomoći! 811 01:17:59,360 --> 01:18:01,920 To je ono što pokušavamo učiniti. 812 01:18:02,120 --> 01:18:04,440 Za što je optužen? 813 01:18:05,480 --> 01:18:07,680 Voljeti dječaka. 814 01:18:08,600 --> 01:18:10,520 Kako užasno! 815 01:18:17,240 --> 01:18:18,720 Čekati. 816 01:18:19,400 --> 01:18:22,840 Govorite li ruski? Onda ostanite na večeri s nama. 817 01:18:24,440 --> 01:18:27,080 Nisam prikladno odjevena, žao mi je. 818 01:18:28,680 --> 01:18:30,440 Dobar tek. 819 01:19:01,360 --> 01:19:03,200 poznajem li te 820 01:19:03,880 --> 01:19:06,720 Ne, moje ime je Ennio Scribani, 821 01:19:06,920 --> 01:19:09,200 Ja sam novinar za I'Unité. 822 01:19:10,560 --> 01:19:12,440 Scribani? 823 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 Onaj koji je napisao članak o mojoj majci. 824 01:19:18,160 --> 01:19:19,800 Točno. 825 01:19:23,320 --> 01:19:26,000 Proza dostojna De Amicisa. 826 01:19:28,240 --> 01:19:30,480 Shvatit ću to kao kompliment. 827 01:19:33,600 --> 01:19:36,280 Što želiš, intervju? 828 01:19:37,240 --> 01:19:39,320 Nije prikladno. 829 01:19:39,520 --> 01:19:42,440 Nisam došao kao novinar, 830 01:19:42,920 --> 01:19:46,760 Ovdje sam, ako mogu koristiti jaka riječ, kao prijatelj. 831 01:19:48,640 --> 01:19:50,560 Zašto se ne braniš? 832 01:19:51,600 --> 01:19:54,040 Jer nema ničega da se branim od. 833 01:19:58,880 --> 01:20:01,520 Nekih dana te gledam na sudu 834 01:20:03,560 --> 01:20:07,840 i vidim te leđima obratio se sucima. 835 01:20:09,080 --> 01:20:11,920 I pokušavam se staviti na tvoje mjesto. 836 01:20:12,120 --> 01:20:15,480 Teško se spustiti do razine vaših tužitelja, 837 01:20:15,680 --> 01:20:20,040 ali ovo suđenje je zaista ogledalo naše zemlje, 838 01:20:22,400 --> 01:20:26,240 u svojoj najzaostalijoj, uskogrudnoj i kriminalistički aspekt. 839 01:20:27,840 --> 01:20:29,720 Zato se morate boriti. 840 01:20:31,960 --> 01:20:34,520 Crpe snagu iz svojih kodova, 841 01:20:34,720 --> 01:20:37,600 od zločina izmišljenih za vlastite ciljeve. 842 01:20:38,760 --> 01:20:42,800 Moraš ispuhati ovu aroganciju, ne budi sam bahat. 843 01:20:45,080 --> 01:20:48,960 Da je to bila zgodna studentica umjesto muškarca, 844 01:20:51,560 --> 01:20:54,040 što bi tvoji tužitelji učinili? 845 01:20:55,800 --> 01:20:58,600 Oni bi te dobro potapšali po ramenu, 846 01:20:58,800 --> 01:21:02,120 davali bi ti komplimente, kakav macho muškarac! 847 01:21:03,440 --> 01:21:06,360 Izvlače čak i kazneno djelo plagio 848 01:21:06,560 --> 01:21:09,680 sakriti nešto to je još uvijek zastrašujuće. 849 01:21:10,160 --> 01:21:12,440 Imate sjajnu priliku: 850 01:21:12,640 --> 01:21:16,520 reci im u lice da voljeti muškarca nije prljavo, 851 01:21:17,040 --> 01:21:19,440 da je lijepo kao voljeti ženu, 852 01:21:20,520 --> 01:21:23,840 ta homoseksualnost nema veze sa sudovima. 853 01:21:24,400 --> 01:21:25,640 Ili ne? 854 01:21:28,240 --> 01:21:29,640 hvala, 855 01:21:31,280 --> 01:21:33,440 hvala na lekciji. 856 01:21:36,760 --> 01:21:39,560 Ali misliš li da mi treba? 857 01:21:39,760 --> 01:21:42,600 Ne želim ti držati lekcije. 858 01:21:43,240 --> 01:21:47,680 Ne objašnjavaj mi te stvari, napiši ih u svoj rad. 859 01:21:49,040 --> 01:21:51,080 To je tvoj posao, zar ne? 860 01:21:51,280 --> 01:21:54,920 - To je ono što pokušavam učiniti. - Nastavi tako. 861 01:21:55,680 --> 01:21:57,480 Bit ću ti zahvalan. 862 01:21:59,160 --> 01:22:01,400 Samo jedno pitam, 863 01:22:01,600 --> 01:22:03,880 ne miješaj moju majku. 864 01:22:08,120 --> 01:22:11,000 A ti, ne uživaj ova tišina previše. 865 01:22:12,040 --> 01:22:14,760 G. Braibanti, vaš odvjetnik nam je rekao 866 01:22:14,960 --> 01:22:17,920 da si danas voljan biti ispitan. 867 01:22:19,240 --> 01:22:21,640 Molim vas zauzmite stav. 868 01:22:37,920 --> 01:22:42,080 Proučavate život mrava. Zašto? 869 01:22:43,280 --> 01:22:45,960 Proučavanje života mrava 870 01:22:46,680 --> 01:22:50,040 natjerao me na pitanje društveni život muškaraca. 871 01:22:52,520 --> 01:22:57,200 U svojim spisima govorili ste o kozmičkoj religiji. 872 01:22:57,880 --> 01:22:59,920 Možete li mi reći što...? 873 01:23:00,120 --> 01:23:03,440 To su Einsteinove riječi, ne moje. 874 01:23:04,160 --> 01:23:08,280 Pa, što misliš? 875 01:23:08,600 --> 01:23:13,680 Kao Einstein, Poštujem svemir, u svim njegovim oblicima. 876 01:23:14,920 --> 01:23:18,440 S političkog stajališta, što se tiče države, 877 01:23:18,640 --> 01:23:21,200 moje razmišljanje je marksističko, 878 01:23:21,400 --> 01:23:24,560 inspiriran modernim strujanjima. 879 01:23:25,160 --> 01:23:28,160 A vaše poimanje obitelji? 880 01:23:29,320 --> 01:23:32,800 Obitelj je duboka krvna veza 881 01:23:33,480 --> 01:23:35,920 i kao takav će uvijek opstati, 882 01:23:36,120 --> 01:23:38,560 čak i nakon raspada države. 883 01:23:38,760 --> 01:23:41,320 Ako je to vaše mišljenje, 884 01:23:41,880 --> 01:23:45,440 zašto nisi pokušao uvjeriti Ettorea Tagliaferrija 885 01:23:46,320 --> 01:23:50,160 zaliječiti razdor s roditeljima? 886 01:23:50,840 --> 01:23:54,200 Pokušao sam ga uvjeriti ne prekidati veze, 887 01:23:54,960 --> 01:23:57,600 ali je odgovor bio negativan. 888 01:23:58,320 --> 01:24:02,000 Ettore se odselio od svoje obitelji svojom voljom. 889 01:24:03,640 --> 01:24:07,600 Je li istina da ste pratili i promatrao tvog prijatelja 890 01:24:09,600 --> 01:24:12,080 čak i kad je otišao 891 01:24:12,280 --> 01:24:14,920 da zadovolji svoje fiziološke potrebe? 892 01:24:15,120 --> 01:24:18,320 Čvrsto poričem ovu drugu čarobnu priču. 893 01:24:18,520 --> 01:24:22,480 A ipak to nije čarobna priča piše u evidenciji. 894 01:24:22,680 --> 01:24:24,640 Ali nastavimo. 895 01:24:24,840 --> 01:24:29,480 Recite nam kakva je priroda vaših odnosa s Ettoreom Tagliaferrijem bio je. 896 01:24:30,720 --> 01:24:32,720 Na što misliš? 897 01:24:32,920 --> 01:24:35,200 Vi savršeno dobro razumijete. 898 01:24:36,120 --> 01:24:40,320 Pokušavam ne koristiti jezik to je previše grubo. 899 01:24:41,960 --> 01:24:46,080 Između Ettorea i mene bilo je prilično rijetki spolni odnosi 900 01:24:47,480 --> 01:24:51,120 i ni u kom slučaju nisam vježbati uvjeravanje nad njim. 901 01:24:52,280 --> 01:24:54,720 To je uvijek bila obostrana emocija. 902 01:24:55,520 --> 01:24:57,440 ti lažeš 903 01:24:57,840 --> 01:25:00,880 Sva svjedočanstva idu protiv vaše izjave. 904 01:25:01,320 --> 01:25:04,400 Očito izokrenuto svjedočenje. 905 01:25:06,000 --> 01:25:08,640 Svjedočenje uglednih ljudi. 906 01:25:09,480 --> 01:25:12,640 Ne znam na što misliš od strane "uglednih ljudi". 907 01:25:13,720 --> 01:25:16,280 Ono što kažem također ima vrijednost, 908 01:25:17,280 --> 01:25:21,120 ali čini se to ovaj sud ne priznaje. 909 01:25:21,920 --> 01:25:26,600 Gospodine Braibanti, shvaćate li vrijeđaš sud? 910 01:25:27,880 --> 01:25:32,400 Ne znam, ne znam ništa o svojim postupcima. 911 01:25:33,920 --> 01:25:36,000 Znam samo jedno, 912 01:25:37,040 --> 01:25:41,400 Sokrat, najmudriji od Atenjana, 913 01:25:43,360 --> 01:25:46,000 prihvatio njegovu kaznu 914 01:25:46,840 --> 01:25:49,680 jer je vjerovao da zakoni 915 01:25:50,280 --> 01:25:52,800 treba uvijek poštovati, 916 01:25:53,000 --> 01:25:54,760 u svim slučajevima, 917 01:25:56,120 --> 01:25:58,040 ja ne 918 01:25:58,920 --> 01:26:02,160 Znam da su vaši zakoni nepravedni 919 01:26:03,960 --> 01:26:06,280 i plaše me. 920 01:26:07,840 --> 01:26:12,480 Ako tijekom ovog suđenja okrenuo sam se, 921 01:26:13,800 --> 01:26:16,600 to je bilo da izbjegnem vidjeti vaša lica. 922 01:26:17,600 --> 01:26:21,560 I ne gledaj me, 923 01:26:23,440 --> 01:26:26,160 oni koji se bore protiv čudovišta 924 01:26:26,360 --> 01:26:29,000 mora biti oprezan 925 01:26:29,200 --> 01:26:32,440 da sami ne postanu čudovišta. 926 01:26:33,520 --> 01:26:36,440 Ako predugo gledaš u ponor, 927 01:26:37,400 --> 01:26:40,880 bezdan će gledati u tebe. 928 01:26:42,960 --> 01:26:48,040 Ja se ne natječem filozofovo odbijanje morala, 929 01:26:48,880 --> 01:26:52,440 Osporavam bezgranični ponos čovjeka, 930 01:26:53,280 --> 01:26:55,680 koji u jednoj od svojih knjiga 931 01:26:55,880 --> 01:26:59,000 definirao pravdu kao grotesku. 932 01:27:00,080 --> 01:27:03,200 Braibanti je biće bez milosti, 933 01:27:03,400 --> 01:27:06,200 samo mozak, samo seks. 934 01:27:07,360 --> 01:27:10,480 Čovjeka je Bog stvorio slobodnim, 935 01:27:10,680 --> 01:27:13,760 ali Braibanti je pogazio tuđa prava 936 01:27:14,280 --> 01:27:17,480 da ustvrdi svoje. 937 01:27:18,760 --> 01:27:21,320 Njegov je cilj bio ne samo posjedovati 938 01:27:21,520 --> 01:27:24,600 tijela drugih ljudi, ali i njihovih duša. 939 01:27:24,960 --> 01:27:29,000 Da ih ponizi, ispričao je veze koje je imao s crncem. 940 01:27:29,200 --> 01:27:32,320 I crnci su rasa svi znamo! 941 01:27:34,760 --> 01:27:39,640 Braibanti je promašaj kao intelektualac, 942 01:27:40,840 --> 01:27:44,280 njegove knjige se ne prodaju, 943 01:27:44,480 --> 01:27:46,800 njegove ideje ne kruže, 944 01:27:47,000 --> 01:27:51,320 s pedeset je tek požnjeo fizičko i moralno siromaštvo. 945 01:27:51,840 --> 01:27:54,480 Želi izjednačiti rezultat, 946 01:27:54,680 --> 01:27:59,160 ima žeđ za osvetom, za dominaciju, za posjedovanje. 947 01:27:59,880 --> 01:28:03,880 Nema ponašanja prijekornije, odvratnije 948 01:28:04,080 --> 01:28:08,560 nego ono usmjereno na poništavanje osobnost drugoga. 949 01:28:09,040 --> 01:28:13,440 To je jednako zločinu koje nije počinjeno hicem iz vatrenog oružja, 950 01:28:13,640 --> 01:28:15,760 jer traje cijeli život. 951 01:28:16,840 --> 01:28:20,720 Braibanti je najodvratniji od ubojica 952 01:28:21,480 --> 01:28:25,000 jer je pucao na savjesti iz sebičnosti, 953 01:28:25,560 --> 01:28:29,120 i iz potrebe osjećati se prljavo živim. 954 01:28:30,480 --> 01:28:32,600 Zato pitam 955 01:28:32,800 --> 01:28:35,880 okrivljenik biti osuđen na 14 godina zatvora. 956 01:28:37,440 --> 01:28:42,320 Godinu dana manje od izrečene kazne iz članka 603. Kaznenog zakona, 957 01:28:43,680 --> 01:28:47,320 rečenica koja je u svemu sličan onom za ubojstvo. 958 01:28:50,000 --> 01:28:52,680 Lista imena duga kilometar, 959 01:28:53,560 --> 01:28:57,280 ljudi s utjecajem, koji kuju javno mnijenje, 960 01:28:58,480 --> 01:29:03,120 Tjednima sam ih sve zvao na telefonu, jedan po jedan. 961 01:29:04,960 --> 01:29:07,560 Puno obećanja, onda su svi nestali. 962 01:29:08,800 --> 01:29:11,640 Nitko, gotovo nitko, 963 01:29:12,520 --> 01:29:15,080 se potrudio doći ovamo osobno. 964 01:29:17,040 --> 01:29:19,760 Oni koji su došli svjedočiti na sudu 965 01:29:19,960 --> 01:29:22,960 činilo se nelagodno, kao da ih je stid. 966 01:29:24,040 --> 01:29:28,920 Sloboda od bespomoćni intelektualac je u pitanju. 967 01:29:30,960 --> 01:29:33,600 A Braibanti je to dvostruko više 968 01:29:34,640 --> 01:29:38,600 bespomoćan jer ima nije dostigao vrhunac slave, 969 01:29:40,440 --> 01:29:43,960 bespomoćan jer je homoseksualac. 970 01:29:44,880 --> 01:29:48,640 To one posebno plaši koji skrivaju svoj identitet 971 01:29:49,200 --> 01:29:53,600 kao da je teret previše sramotan pokazati na svjetlu dana. 972 01:29:55,800 --> 01:29:58,960 Naš bijes je za one koji se kriju, 973 01:29:59,480 --> 01:30:01,880 za one koji se čuvaju 974 01:30:02,440 --> 01:30:07,040 a koji ne misle da jednog dana mogla bi im se dogoditi ova sramota. 975 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 Četrnaest godina zatvora, 976 01:30:14,640 --> 01:30:16,920 to je apsurdno. 977 01:30:18,480 --> 01:30:20,680 Slučaj tužiteljstva 978 01:30:21,320 --> 01:30:23,640 izgrađena je na diskriminaciji... 979 01:30:23,840 --> 01:30:26,760 Uznemirio sam te onaj put u tvojoj kući. 980 01:30:27,680 --> 01:30:29,280 žao mi je 981 01:30:29,680 --> 01:30:31,360 Nisam namjeravao. 982 01:30:32,280 --> 01:30:35,320 Ali neke stvari mi se stvarno gade, 983 01:30:35,520 --> 01:30:37,640 Ne mogu si pomoći. 984 01:30:41,280 --> 01:30:44,280 Imaš to za mene jer ja sam s juga.. 985 01:30:45,680 --> 01:30:48,840 - Nemam to za tebe. - Natjerat ću te da se predomisliš. 986 01:30:50,160 --> 01:30:54,120 - Ozbiljan sam u vezi tvog bratića. - Je li tako? 987 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 - Ozbiljno. - Dobro. 988 01:30:58,520 --> 01:31:01,440 Uništavaš tu jadnu djevojku, 989 01:31:02,440 --> 01:31:05,200 stavljaš određene riječi u njezinim ustima. 990 01:31:05,760 --> 01:31:08,240 Ove stvari nisu prikladne za žene. 991 01:31:08,440 --> 01:31:11,760 Nitko te ne tjera ostati ovdje i slušati, 992 01:31:11,960 --> 01:31:15,200 ako ti se ne sviđa, idi u šetnju. 993 01:31:15,640 --> 01:31:16,960 Naravno. 994 01:31:21,560 --> 01:31:24,160 Prosvjed zbog Vijetnama! 995 01:31:25,960 --> 01:31:28,640 Ne o invertu! 996 01:32:00,000 --> 01:32:03,720 Časni sude, ovo je medicinski pregled potvrdu iz bolnice 997 01:32:03,920 --> 01:32:06,240 gdje je svjedok na liječenju. 998 01:32:11,720 --> 01:32:13,920 Navedite svoje puno ime. 999 01:32:18,520 --> 01:32:20,600 Ettore Tagliaferri. 1000 01:32:23,560 --> 01:32:25,760 Jeste li dobro? 1001 01:32:26,400 --> 01:32:28,640 Misliš li da znaš govoriti? 1002 01:32:33,720 --> 01:32:36,880 Sine, otvori svoje srce 1003 01:32:37,080 --> 01:32:40,240 na spokojan i familijaran intervju. 1004 01:32:44,480 --> 01:32:48,440 Ali... to nije moguće. 1005 01:32:50,320 --> 01:32:53,200 Možete li govoriti u mikrofon? 1006 01:32:53,400 --> 01:32:55,440 Nastavite, savjetniče. 1007 01:33:00,440 --> 01:33:03,920 Ettore, možeš li reći sudu 1008 01:33:04,560 --> 01:33:08,800 kakva je priroda vašeg odnosa s Aldom Braibantijem bio? 1009 01:33:29,840 --> 01:33:31,600 Aldo... 1010 01:33:32,800 --> 01:33:35,200 je bio 1011 01:33:35,400 --> 01:33:38,480 najvažnija osoba mog života. 1012 01:33:42,720 --> 01:33:45,200 Kada mi je pričao o... 1013 01:33:46,320 --> 01:33:50,240 književnost, filozofija, 1014 01:33:52,120 --> 01:33:53,800 umjetnost, 1015 01:33:54,600 --> 01:33:58,720 Osjećao sam se uzdignuto 1016 01:34:00,480 --> 01:34:04,720 od prosječnosti koja me je okruživala. 1017 01:34:06,840 --> 01:34:09,160 Naučio sam stvari 1018 01:34:10,000 --> 01:34:12,760 da me nitko nikada nije naučio, 1019 01:34:13,680 --> 01:34:17,280 a kamoli moja majka i otac. 1020 01:34:22,440 --> 01:34:26,480 Što je bio razlog razdora 1021 01:34:27,720 --> 01:34:32,200 Je li profesor Braibanti igrao ulogu u ovom sporu? 1022 01:34:35,640 --> 01:34:40,080 Bio je to potpuno moj vlastiti izbor, 1023 01:34:42,600 --> 01:34:46,640 Htio sam rezati 1024 01:34:48,000 --> 01:34:50,840 sve veze s mojom obitelji. 1025 01:34:55,560 --> 01:34:57,760 Sada razumijem 1026 01:34:58,280 --> 01:35:01,640 da sam trebao biti razumniji 1027 01:35:03,000 --> 01:35:05,760 na način na koji sam se nosio s njima. 1028 01:35:07,560 --> 01:35:09,840 Ali ne u biti. 1029 01:35:13,720 --> 01:35:16,520 Što je rekao Braibanti 1030 01:35:16,720 --> 01:35:20,680 o vašem stavu protesta protiv svojih roditelja? 1031 01:35:23,720 --> 01:35:25,880 Govorio je o tome 1032 01:35:27,760 --> 01:35:30,000 s jednostavnošću, 1033 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 rekao je 1034 01:35:34,840 --> 01:35:38,320 koju bih trebao pronaći u sebi 1035 01:35:39,200 --> 01:35:41,960 razloge ovog sukoba. 1036 01:35:44,000 --> 01:35:46,800 I te polemičke geste 1037 01:35:47,760 --> 01:35:50,320 služio bez poena. 1038 01:35:53,160 --> 01:35:57,920 Za mene je Aldo uvijek bio 1039 01:35:59,120 --> 01:36:00,960 ljudski oslonac. 1040 01:36:01,560 --> 01:36:03,680 Ljudska podrška... 1041 01:36:04,400 --> 01:36:08,920 koji, prema svjedočenju, uništio obiteljsku jedinicu, 1042 01:36:09,880 --> 01:36:13,800 vodio na psihijatrijske preglede i konzultacije 1043 01:36:14,560 --> 01:36:18,240 i osigurao vam hospitalizaciju koji još uvijek traje. 1044 01:36:19,160 --> 01:36:22,920 Govorimo li o ista situacija, Ettore? 1045 01:36:25,440 --> 01:36:27,480 Ne razumijem pitanje. 1046 01:36:27,680 --> 01:36:29,640 Da, imaš. 1047 01:36:29,840 --> 01:36:33,640 Htio bih da nam kažeš bez muke, 1048 01:36:34,120 --> 01:36:37,680 kakvu vrstu odnosa ste imali s profesorom. 1049 01:36:41,160 --> 01:36:45,800 Ja... ne znam kakav odnos o čemu govoriš. 1050 01:36:48,200 --> 01:36:51,120 Ali sva iskustva 1051 01:36:51,320 --> 01:36:54,360 Aldo i ja ha 1052 01:36:55,200 --> 01:36:56,920 zajedno, 1053 01:36:57,360 --> 01:37:00,200 bili nešto... 1054 01:37:01,040 --> 01:37:03,360 instinktivno, 1055 01:37:03,880 --> 01:37:08,440 nešto željeno, a ne nametnuto. 1056 01:37:09,120 --> 01:37:12,040 Odnos između tebe i Braibantija 1057 01:37:12,240 --> 01:37:15,120 imao kulturu za cilj? 1058 01:37:15,320 --> 01:37:19,680 Govori iskreno, je li vas Braibanti ikada prisilio 1059 01:37:20,200 --> 01:37:23,680 imati seksualne odnose protiv prirode? 1060 01:37:26,760 --> 01:37:29,880 Neprirodni odnosi ne postoje, 1061 01:37:31,760 --> 01:37:34,840 nego nastaju prirodni odnosi 1062 01:37:35,040 --> 01:37:38,400 od obostranih emocija. 1063 01:37:40,720 --> 01:37:42,280 ja... 1064 01:37:43,400 --> 01:37:47,000 prihvatio seksualne odnose 1065 01:37:48,320 --> 01:37:53,840 također zato što sam bio fasciniran po tome koliko je bio kulturan. 1066 01:37:55,200 --> 01:37:58,440 Who initiated these relations? 1067 01:37:59,480 --> 01:38:02,640 They came about spontaneously, 1068 01:38:03,640 --> 01:38:05,440 između nas dvoje. 1069 01:38:05,640 --> 01:38:09,080 Časni sude, svjedok is contradicting himself. 1070 01:38:09,680 --> 01:38:14,360 Stručnjacima je naveo that Braibanti forced him. 1071 01:38:20,200 --> 01:38:23,200 The things I said in the hospital 1072 01:38:23,800 --> 01:38:26,800 came out because of the constrictions 1073 01:38:27,000 --> 01:38:29,560 Bio sam podvrgnut. 1074 01:38:30,360 --> 01:38:33,320 They don't contain a grain of truth. 1075 01:38:34,280 --> 01:38:37,080 A koja je tvoja istina? 1076 01:38:37,720 --> 01:38:40,600 That this trial is absurd, 1077 01:38:40,800 --> 01:38:43,560 that there is no guilty party, 1078 01:38:43,760 --> 01:38:46,360 because there is no crime. 1079 01:38:47,200 --> 01:38:48,560 Časni sude. 1080 01:38:48,760 --> 01:38:52,120 Mnogi od vas, prije ovog suđenja, možda se pitao 1081 01:38:52,320 --> 01:38:54,920 u čemu se sastoji zločin plagio, 1082 01:38:55,120 --> 01:38:58,520 odnosno što čini optuženici konkretno čine 1083 01:38:58,720 --> 01:39:01,680 nanijeti štetu drugome. 1084 01:39:02,080 --> 01:39:05,440 Pa, imamo ovdje pred sobom 1085 01:39:05,640 --> 01:39:08,880 nedvojbeni dokaz o čemu se radi, 1086 01:39:09,920 --> 01:39:13,120 onoga što to znači biti moralno potčinjen. 1087 01:39:13,560 --> 01:39:16,360 Ettore Tagliaferri učinio je sve što je mogao 1088 01:39:16,560 --> 01:39:19,520 poricati krivnju onoga koji ga je porobio. 1089 01:39:19,720 --> 01:39:24,240 Krivnja iskazana iskazima od desetaka ljudi, 1090 01:39:24,440 --> 01:39:27,200 a ipak kaže da se ništa nije dogodilo, 1091 01:39:27,400 --> 01:39:31,160 zapravo tvrdi da Braibanti bilo samo dobro prema njemu. 1092 01:39:32,040 --> 01:39:34,760 Ali čak ni majka 1093 01:39:34,960 --> 01:39:38,800 bi govorio takve riječi odrješenja za svog sina. 1094 01:39:39,880 --> 01:39:42,440 Ovaj dječak je progovorio iz straha, 1095 01:39:42,640 --> 01:39:45,760 jer još pati od ispiranja mozga 1096 01:39:45,960 --> 01:39:48,800 da ga je Braibanti podvrgao. 1097 01:39:49,200 --> 01:39:53,080 Pa, časni časti, ovo je moralno potčinjeno. 1098 01:39:53,560 --> 01:39:55,840 Ovo je plagio. 1099 01:40:09,800 --> 01:40:12,120 To je najbolji komad koji ste ikada napisali. 1100 01:40:15,440 --> 01:40:17,840 Nisam se morao puno forsirati. 1101 01:40:18,560 --> 01:40:20,520 Ali poslušali su te, 1102 01:40:21,040 --> 01:40:22,960 dolazi puno ljudi. 1103 01:40:24,200 --> 01:40:28,400 Nema šanse, novine ništa ne pobuđuje. 1104 01:40:29,720 --> 01:40:31,840 Sutradan u to umotaju ribu. 1105 01:40:32,040 --> 01:40:34,320 Ne opet s ribom. 1106 01:40:34,920 --> 01:40:37,280 Napisao si "od Jove", 1107 01:40:37,480 --> 01:40:39,640 tko još kaže "od Jove"? 1108 01:40:39,840 --> 01:40:41,360 Ja znam. 1109 01:40:44,560 --> 01:40:47,040 A onda postoji opet radnička partija... 1110 01:40:47,240 --> 01:40:49,240 "Velika radnička partija"... 1111 01:40:50,240 --> 01:40:52,360 To sada ide automatski. 1112 01:40:52,880 --> 01:40:55,480 Donio sam ti kroasan, pojedi ga. 1113 01:40:55,680 --> 01:40:56,880 Ne, hvala. 1114 01:40:57,080 --> 01:41:00,360 - Jedi, bit ćemo ovdje cijelu noć. - Nije mi do toga. 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,160 Je li to dobar znak da im treba toliko dugo? 1116 01:41:08,520 --> 01:41:11,800 Uvijek sam se pitao što se događa u sudačkim odajama. 1117 01:41:12,400 --> 01:41:14,400 Svađaju li se? 1118 01:41:15,560 --> 01:41:17,200 Tukli su se. 1119 01:41:20,680 --> 01:41:22,440 Ennio Scribani? 1120 01:41:23,080 --> 01:41:24,840 - da - Slijedi me. 1121 01:41:25,840 --> 01:41:28,560 - Što se dogodilo? - Samo me slijedi. 1122 01:41:29,240 --> 01:41:31,320 O Bože, sada me hapse. 1123 01:41:53,240 --> 01:41:55,240 Hvala vam što ste došli. 1124 01:41:56,800 --> 01:41:59,560 Trebao sam vidjeti prijateljsko lice. 1125 01:41:59,760 --> 01:42:01,160 Naravno. 1126 01:42:02,640 --> 01:42:04,360 Kako ste? 1127 01:42:05,960 --> 01:42:07,400 Ettore... 1128 01:42:08,520 --> 01:42:10,880 Njega povrijeđuju. 1129 01:42:12,120 --> 01:42:14,600 Možeš li mu dati ovo pismo? 1130 01:42:14,960 --> 01:42:17,600 - da - U njegove ruke, molim. 1131 01:42:20,760 --> 01:42:24,400 Ne vjerujem više nikome, čak ni moji odvjetnici. 1132 01:42:25,560 --> 01:42:27,720 Ali možda sam ja kriva, 1133 01:42:29,080 --> 01:42:32,280 Nikad nisam tražio pravi kontakt s njima. 1134 01:42:34,600 --> 01:42:37,960 - Osim toga, imam lošu narav. - I ja također. 1135 01:42:38,400 --> 01:42:41,000 Zato se razumijemo. 1136 01:42:45,120 --> 01:42:48,280 Sramota, sramota za ovu državu! 1137 01:42:51,120 --> 01:42:53,160 Slamaju mi ​​srce. 1138 01:42:53,360 --> 01:42:55,840 Hvala bogu, tu su, zar ne? 1139 01:42:57,280 --> 01:43:00,080 Inače bi sve bilo beskorisno. 1140 01:43:07,080 --> 01:43:09,680 Plagio, sramotni zločin države! 1141 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 Svi ustanite, sud zasjeda. 1142 01:44:09,360 --> 01:44:14,640 U ime talijanskog naroda, sukladno članku 603. 1143 01:44:15,120 --> 01:44:19,360 sud nalazi Alda Braibantija kriv za zločin... 1144 01:44:19,640 --> 01:44:21,560 - Sramota! - Fašisti! 1145 01:44:21,760 --> 01:44:23,960 Dopuštanje generičkog olakotne okolnosti, 1146 01:44:24,160 --> 01:44:26,840 okrivljenik se osuđuje na devet godina zatvora, 1147 01:44:28,160 --> 01:44:30,960 kao i plaćanje sudskih troškova. 1148 01:44:31,200 --> 01:44:33,280 Sram! 1149 01:44:35,040 --> 01:44:36,920 Fašisti! 1150 01:44:39,440 --> 01:44:41,080 sram vas bilo! 1151 01:45:24,480 --> 01:45:26,320 Hvala. 1152 01:45:27,840 --> 01:45:29,840 Budite jaki. 1153 01:46:01,680 --> 01:46:04,280 Skloni to sad, sakrij. 1154 01:46:16,160 --> 01:46:18,000 Ja sam kriva. 1155 01:46:19,440 --> 01:46:21,440 Rekao si istinu. 1156 01:46:22,000 --> 01:46:24,080 Pogoršao sam stvari. 1157 01:46:24,280 --> 01:46:27,920 Svejedno, nije gotovo, tu je žalba. 1158 01:46:29,560 --> 01:46:32,880 Ne želim kročiti na ovom mjestu ikada više. 1159 01:46:34,480 --> 01:46:37,040 Bolje mi je u bolnici. 1160 01:46:38,560 --> 01:46:40,440 Učinimo ovo, 1161 01:46:41,160 --> 01:46:44,680 Ostaviću ti svoj broj i adresu, za bilo što. 1162 01:46:46,600 --> 01:46:48,520 Ako želiš pisati Aldu. 1163 01:46:50,600 --> 01:46:53,160 - Moramo ići. - Gdje? 1164 01:46:53,840 --> 01:46:55,840 Negdje na sigurnom. 1165 01:46:58,320 --> 01:46:59,680 dođi 1166 01:47:02,280 --> 01:47:03,560 dođi 1167 01:47:07,640 --> 01:47:09,600 Kamo me vodiš? 1168 01:47:09,800 --> 01:47:12,120 Nekome kome je stalo do tebe. 1169 01:48:06,240 --> 01:48:08,840 Ti si jedini koji ne odustaje. 1170 01:48:10,000 --> 01:48:12,400 Očito nemam ništa pametnije za raditi. 1171 01:48:13,120 --> 01:48:14,640 Kako si, bolje? 1172 01:48:14,840 --> 01:48:18,720 Napokon su mi dopustili da držim kovčeg u ćeliji.。 1173 01:48:19,600 --> 01:48:22,960 Sada postoje zatvorenici koji idu tražiti mrave. 1174 01:48:32,160 --> 01:48:36,080 Zašto se želite braniti na žalbu, bez odvjetnika? 1175 01:48:37,800 --> 01:48:40,760 Nema potrebe za obranu, napiši to. 1176 01:48:42,160 --> 01:48:44,760 Bilo kako bilo, odvjetnici su potrebni. 1177 01:48:46,560 --> 01:48:49,640 Pomažu vam da izbjegnete zamke ne vidiš. 1178 01:48:51,400 --> 01:48:53,600 Zapravo, evo me. 1179 01:48:59,200 --> 01:49:01,080 Raspoloženje se promijenilo, 1180 01:49:02,440 --> 01:49:05,400 sada imaš mnogo ljudi na svojoj strani. 1181 01:49:07,800 --> 01:49:10,440 Mislim da žalbe, 1182 01:49:12,200 --> 01:49:14,520 uzvici protesta, 1183 01:49:16,280 --> 01:49:19,160 sve te stvari idu protiv mene. 1184 01:49:20,480 --> 01:49:22,400 nenamjerno, 1185 01:49:23,840 --> 01:49:27,320 glasovi u moju korist su zamke u koje upadam. 1186 01:49:29,680 --> 01:49:32,240 Naravno, raspoloženje se mijenja, 1187 01:49:33,760 --> 01:49:36,360 ali ljudi se mijenjaju, 1188 01:49:36,960 --> 01:49:39,440 ne oni koji su na vlasti. 1189 01:49:40,320 --> 01:49:42,720 Besmisleno je ustrajati. 1190 01:49:44,680 --> 01:49:47,680 Od svih ljudi, ti govoriš ovako, ti koji si se borio protiv fašista? 1191 01:49:48,160 --> 01:49:50,440 Fašisti su bili pravi, 1192 01:49:51,400 --> 01:49:54,120 mučili su, deportirali, ubijali. 1193 01:49:56,080 --> 01:49:58,120 Sve je bilo stvarno, 1194 01:50:00,040 --> 01:50:02,680 ovo mi izgleda kao farsa. 1195 01:50:04,760 --> 01:50:07,560 Hvala ti za sve što činiš za mene, 1196 01:50:08,600 --> 01:50:11,000 ali ne želim biti mučenik, 1197 01:50:12,520 --> 01:50:14,840 ni čudovište ni mučenik. 1198 01:50:19,400 --> 01:50:20,720 Rez. 1199 01:50:20,920 --> 01:50:25,280 Ovaj izraz "dokučiti", bi tvoj vratar to razumije? 1200 01:50:41,440 --> 01:50:42,840 To je dosta. 1201 01:50:43,440 --> 01:50:46,240 - Nisam ga još završio. - Više nije potrebno. 1202 01:50:46,720 --> 01:50:47,720 Što? 1203 01:50:47,920 --> 01:50:52,040 Komentar žalbe je već tiska se, izvrstan komad. 1204 01:50:55,720 --> 01:50:59,160 Jedva čekam pročitati. 1205 01:51:00,720 --> 01:51:03,400 Zapravo, sad to već mogu zamisliti, riječ po riječ. 1206 01:51:04,400 --> 01:51:06,760 Naš je stranački list, 1207 01:51:06,960 --> 01:51:10,040 mi obrazujemo, mi diktiramo pravila, 1208 01:51:10,240 --> 01:51:13,720 ne možemo postati obrambeni organ za pokvarenjaka. 1209 01:51:15,440 --> 01:51:18,520 On je drug koji trpi nepravdu. 1210 01:51:19,480 --> 01:51:22,840 U našoj profesiji nevezanost je dobra stvar, 1211 01:51:24,120 --> 01:51:26,200 čini nas lucidnijima. 1212 01:51:26,680 --> 01:51:28,640 Postaješ previše zagrijan, 1213 01:51:28,840 --> 01:51:32,040 u svojim komadima ne govorite samo o optuženima, suđenju, 1214 01:51:36,120 --> 01:51:38,960 gotovo kao da je osobno. 1215 01:51:41,360 --> 01:51:43,200 kako to misliš 1216 01:51:45,720 --> 01:51:49,120 Pogriješio sam što sam dao ovaj zadatak nekome poput tebe. 1217 01:51:50,120 --> 01:51:53,240 Ako je to problem Mogu otići odmah. 1218 01:51:54,040 --> 01:51:56,360 Nitko te ne zadržava. 1219 01:52:25,040 --> 01:52:27,520 U RIMU, JESEN 1969 1220 01:52:28,000 --> 01:52:31,440 DAN ŽALBENE PRESUDE 1221 01:52:58,080 --> 01:52:59,800 Nestao si. 1222 01:53:01,880 --> 01:53:04,520 Nisam te više mogao naći, 1223 01:53:04,920 --> 01:53:07,760 Zvala sam bolnice, policiju. 1224 01:53:07,960 --> 01:53:10,760 - Stvarno? - Mislio sam da se dogodila nesreća. 1225 01:53:14,120 --> 01:53:16,280 Bio sam zabrinut. 1226 01:53:17,960 --> 01:53:19,280 oprosti- 1227 01:53:23,160 --> 01:53:24,880 Što nije u redu? 1228 01:53:25,760 --> 01:53:27,040 Ništa. 1229 01:53:27,240 --> 01:53:31,200 Gdje si bio sve ovo vrijeme? Gdje si spavao? 1230 01:53:32,120 --> 01:53:34,400 Hoćeš li me ostaviti na miru? 1231 01:53:46,280 --> 01:53:47,840 Što nije u redu? 1232 01:53:49,240 --> 01:53:51,080 Je li mi vruće? 1233 01:53:51,280 --> 01:53:54,000 - Jeste li jeli? - da 1234 01:53:55,440 --> 01:53:57,840 Ne puno, nisam jako gladan. 1235 01:53:58,520 --> 01:54:00,480 Idemo kući. 1236 01:54:12,160 --> 01:54:14,360 koji je dan 1237 01:54:14,560 --> 01:54:17,120 - utorak. - Datum, mislim. 1238 01:54:18,480 --> 01:54:20,720 12., 13., ne sjećam se. 1239 01:54:20,920 --> 01:54:23,320 Kada je bila presuda? 1240 01:54:28,240 --> 01:54:29,760 Sutra. 1241 01:54:30,360 --> 01:54:32,040 je li sutra? 1242 01:54:41,160 --> 01:54:43,920 - Što misliš kako ide? - Pa. 1243 01:54:47,240 --> 01:54:49,520 Mora proći dobro. 1244 01:54:51,000 --> 01:54:53,080 Jednostavno mora. 1245 01:54:59,280 --> 01:55:01,440 Znate li zašto? 1246 01:55:07,120 --> 01:55:08,880 znam sve. 1247 01:55:26,080 --> 01:55:27,760 Idemo kući. 1248 01:55:28,120 --> 01:55:30,240 Imate temperaturu. 1249 01:55:31,760 --> 01:55:35,040 - Hoćemo li zajedno na sud? - da 1250 01:55:35,240 --> 01:55:37,160 odvest ću te. 1251 01:55:44,480 --> 01:55:46,840 Hoćeš li mi pomoći da ustanem? 1252 01:56:36,360 --> 01:56:38,320 Samo naprijed, čekat ćemo ovdje. 1253 01:57:26,960 --> 01:57:29,240 Za nadgrobni spomenik. 1254 01:58:09,600 --> 01:58:11,680 Jeste li oženjeni? 1255 01:58:12,600 --> 01:58:14,160 Tako mlad- 1256 01:58:15,920 --> 01:58:17,560 Zbog bebe, 1257 01:58:18,320 --> 01:58:20,640 morali smo. 1258 01:58:22,120 --> 01:58:24,280 Ali volimo se. 1259 01:58:25,720 --> 01:58:27,840 Poznajem li ga? 1260 01:58:28,040 --> 01:58:30,280 Ne, on nije odavde. 1261 01:58:49,160 --> 01:58:50,560 Sjesti. 1262 01:59:01,320 --> 01:59:03,480 Jeste li uopće vidjeli Ettorea? 1263 01:59:05,200 --> 01:59:08,560 Nitko ne zna, čak ni moj muž, 1264 01:59:09,480 --> 01:59:12,160 ali idem kod njega svaki dan. 1265 01:59:13,160 --> 01:59:16,760 Čistim mu kuću, nosim mu hranu. 1266 01:59:20,400 --> 01:59:22,400 Ali rijetko ga vidim. 1267 01:59:22,920 --> 01:59:24,560 A njegova obitelj? 1268 01:59:24,960 --> 01:59:28,920 Ostavili su ga samog nakon što je izašao iz bolnice. 1269 01:59:30,600 --> 01:59:32,080 radi li 1270 01:59:32,960 --> 01:59:35,000 On čini što može. 1271 01:59:38,960 --> 01:59:41,000 Zabrljali su ga ovdje, 1272 01:59:41,520 --> 01:59:42,920 u njegovoj glavi. 1273 01:59:47,320 --> 01:59:48,840 Hoćemo li ga pronaći? 1274 01:59:49,440 --> 01:59:52,240 Ne, jesam moji anđeli čuvari dolje, 1275 01:59:52,800 --> 01:59:55,120 moraju slušati naredbe. 1276 02:00:00,120 --> 02:00:01,680 Plešeš li još uvijek? 1277 02:03:37,520 --> 02:03:39,560 Čuo sam za tvoju majku. 1278 02:03:41,440 --> 02:03:45,480 Dopustili su mi da je vidim kad je bilo prekasno. 1279 02:03:48,000 --> 02:03:50,760 Otišla je ne znajući da si slobodan. 1280 02:03:53,240 --> 02:03:54,760 a ti 1281 02:03:56,120 --> 02:03:57,800 Kako ste? 1282 02:03:59,000 --> 02:04:01,760 Htio sam biti slikar, 1283 02:04:02,800 --> 02:04:05,080 nekako mi to ide. 1284 02:04:07,840 --> 02:04:09,320 a ti 1285 02:04:09,800 --> 02:04:12,520 Znaš li pisati u zatvoru? 1286 02:04:13,600 --> 02:04:18,320 Ali mogao bih biti zatvoren unutar orahove ljuske 1287 02:04:20,560 --> 02:04:23,440 i osjećam da sam kralj beskonačnog prostora. 1288 02:04:28,640 --> 02:04:29,880 "Hamlet"? 1289 02:04:33,640 --> 02:04:35,360 Pišem još malo. 1290 02:04:36,240 --> 02:04:38,640 Uobičajene teške stvari? 1291 02:04:39,840 --> 02:04:42,560 To nitko osim tebe ne razumije. 1292 02:04:46,480 --> 02:04:50,000 Svako toliko gledam u zemlju, 1293 02:04:52,160 --> 02:04:57,000 ispod drveća da vidim jesu li još tamo. 1294 02:04:59,040 --> 02:05:00,640 Mravi? 1295 02:05:02,880 --> 02:05:04,320 Kako su? 1296 02:05:04,520 --> 02:05:08,480 Zatvoreni su kao ja, ali se ne bune. 1297 02:05:11,040 --> 02:05:13,080 Htio sam ti se ispričati, 1298 02:05:14,120 --> 02:05:16,760 Nikad nisam odgovorio na tvoje pismo. 1299 02:05:20,160 --> 02:05:22,040 Već sam ti oprostio. 1300 02:05:41,480 --> 02:05:44,040 „Sve ovo je izgledalo kao čarobna priča 1301 02:05:45,320 --> 02:05:47,960 i činilo se da je čarobna priča gotova, 1302 02:05:49,200 --> 02:05:51,320 zatim iznenada 1303 02:05:51,520 --> 02:05:53,320 shvatio sam, 1304 02:05:54,520 --> 02:05:56,760 Bio sam postao ti. 1305 02:05:57,880 --> 02:06:01,960 Nikad te ne bih projicirao u svijet to više ne postoji 1306 02:06:02,160 --> 02:06:05,320 jer oni... oni... 1307 02:06:07,600 --> 02:06:09,600 oni... 1308 02:06:10,480 --> 02:06:12,960 uništili su ga." 1309 02:06:14,960 --> 02:06:17,480 Postao si pravi pjesnik. 1310 02:06:18,680 --> 02:06:20,760 To si napisao... 1311 02:06:22,440 --> 02:06:23,920 prije mnogo vremena. 1312 02:06:27,200 --> 02:06:29,040 Sada je tvoja. 1313 02:08:24,920 --> 02:08:28,520 Aldo Braibanti je pušten iz zatvora nakon dvije godine. 1314 02:08:28,720 --> 02:08:33,160 Ostatak njegove kazne bio je zamijenjen za svoj partizanski doprinos. 1315 02:08:33,360 --> 02:08:37,720 Živio je u Rimu i umro u svojoj zemlji. 1316 02:08:38,240 --> 02:08:43,600 Aldo i Ettore nikada se više nisu sreli. 1317 02:08:45,360 --> 02:08:48,440 GOSPODAR MRAVA